1 00:00:00,959 --> 00:00:03,837 [thème musical] 2 00:00:35,285 --> 00:00:37,287 [la musique continue] 3 00:01:07,901 --> 00:01:10,028 [la musique continue] 4 00:01:47,482 --> 00:01:49,985 [la musique continue] 5 00:02:01,663 --> 00:02:02,956 [bavardage indistinct] 6 00:02:03,123 --> 00:02:04,666 [clic de l'obturateur de la caméra] 7 00:02:04,875 --> 00:02:06,251 - Ici. - Passez-le. 8 00:02:07,127 --> 00:02:10,005 [bavardage indistinct] 9 00:02:13,467 --> 00:02:14,551 [homme] Un peu d'aide, s'il vous plaît... 10 00:02:16,303 --> 00:02:17,929 [clic de la caméra] 11 00:02:19,473 --> 00:02:21,224 Cherchez-vous quelque chose, mon ami ? 12 00:02:22,267 --> 00:02:24,269 Déplacez le ♪-16 ou je te le ferai manger. 13 00:02:24,436 --> 00:02:25,520 Hé, Mark, viens ici. 14 00:02:29,066 --> 00:02:30,692 [Marc] Bon, plus de photos. 15 00:02:31,943 --> 00:02:33,445 Tu es sur mon chemin, porcelet. 16 00:02:33,820 --> 00:02:35,447 Tu as une vilaine bouche sur toi, mon pote. 17 00:02:37,949 --> 00:02:39,618 Toi et moi, nous allons faire une promenade. 18 00:02:40,077 --> 00:02:41,870 Allez, allons-y. 19 00:02:43,622 --> 00:02:46,208 En cinq secondes environ, tu vas danser sur les nuages. 20 00:02:47,376 --> 00:02:49,378 [bavardage indistinct] 21 00:02:53,507 --> 00:02:55,592 Ils sont tous bloqués là-dedans, devant et derrière. 22 00:02:57,052 --> 00:02:58,595 Cet endroit n'est pas un camp, c'est un tombeau. 23 00:02:59,346 --> 00:03:00,346 Viens ici, Slick. 24 00:03:01,848 --> 00:03:03,892 M. Macho Man, Je veux parler à ton patron. 25 00:03:09,606 --> 00:03:11,441 [vrombissement du portail] 26 00:03:11,608 --> 00:03:12,608 [bourdonnement] 27 00:03:22,786 --> 00:03:25,205 Qu'est-ce que tu as ? Je te l'ai dit. C'est embarrassant. 28 00:03:25,455 --> 00:03:27,040 N'y pensez même pas. 29 00:03:27,749 --> 00:03:29,126 Il y a une impasse ici. 30 00:03:32,254 --> 00:03:33,880 Quelqu'un a déjà nettoyé cette décharge ? 31 00:03:36,133 --> 00:03:37,402 Je ne sais pas pour toi, tu aurais dû regarder. 32 00:03:37,426 --> 00:03:38,786 Tu aurais dû regarder, Je te l'ai dit. 33 00:03:44,683 --> 00:03:45,851 Hé, allez, hein ? 34 00:03:46,017 --> 00:03:47,017 D'accord. 35 00:03:49,646 --> 00:03:50,646 Que s'est-il passé ici ? 36 00:03:51,356 --> 00:03:52,356 Eux. 37 00:03:56,027 --> 00:03:57,027 Oh. 38 00:03:58,196 --> 00:04:00,699 Eh bien, je suppose que j'aurais dû je savais que tu sortirais en rampant 39 00:04:00,866 --> 00:04:02,993 sous un dépôt de munitions tôt ou tard. 40 00:04:03,535 --> 00:04:04,619 Comment vas-tu, Gooder ? 41 00:04:05,036 --> 00:04:07,539 [rires] C'est l'abréviation de bienfaiteur. 42 00:04:07,706 --> 00:04:09,100 C'est un petit surnom il a pour moi. 43 00:04:09,124 --> 00:04:10,792 Oh, nous nous sommes déjà rencontrés. 44 00:04:11,209 --> 00:04:13,170 Le Laos, le Salvador, etc. 45 00:04:14,045 --> 00:04:17,215 Il le fait exploser, Je le couvre avec une caméra... 46 00:04:17,841 --> 00:04:19,968 et les gens à la maison déteste-le pour ça. 47 00:04:20,761 --> 00:04:22,679 Je veux que tu rencontres Ham Tyler... 48 00:04:23,221 --> 00:04:24,765 maître des opérations secrètes, 49 00:04:24,931 --> 00:04:27,142 communications et de mauvaises relations. 50 00:04:29,728 --> 00:04:31,563 C'est Chris Farber, mon associé. 51 00:04:32,397 --> 00:04:33,607 Et vous êtes condamnés. 52 00:04:34,649 --> 00:04:36,902 Condamné? Que dit-il ? 53 00:04:37,068 --> 00:04:39,946 [drone de navire] 54 00:04:47,496 --> 00:04:49,096 Si vous ne nous l'avez pas dit la vérité, Pascal, 55 00:04:49,206 --> 00:04:50,832 vous avez falsifié votre dernier billet. 56 00:04:52,709 --> 00:04:55,212 C'est la vérité. Je le jure. 57 00:04:56,505 --> 00:04:57,589 Nous les retrouverons là-bas. 58 00:04:59,341 --> 00:05:01,068 Gooder te fait croire ça avec peu de muscle 59 00:05:01,092 --> 00:05:03,595 et Dieu à tes côtés, vous pouvez abattre les méchants. 60 00:05:04,095 --> 00:05:06,014 Maintenant, ce genre de réflexion est ça va te faire mourir. 61 00:05:07,015 --> 00:05:08,935 Il est temps que tu laisses le les professionnels font leur travail. 62 00:05:09,267 --> 00:05:10,644 Eh bien, cela semble familier. 63 00:05:12,103 --> 00:05:14,356 Écoute, Donovan, je ne suis pas venu ici pour clôturer avec vous. 64 00:05:14,606 --> 00:05:15,357 Nous n'avons pas le temps. 65 00:05:15,524 --> 00:05:17,126 je suis là pour te dire il existe un réseau mondial. 66 00:05:17,150 --> 00:05:18,710 Et à partir de maintenant tu fais ce qu'on te dit. 67 00:05:18,860 --> 00:05:19,900 Maintenant, attends une minute, mon pote... 68 00:05:19,945 --> 00:05:20,945 Tais-toi. 69 00:05:21,613 --> 00:05:23,013 Vous avez vraiment chanceux hier soir 70 00:05:23,114 --> 00:05:24,282 et a réussi un joli coup. 71 00:05:25,116 --> 00:05:25,951 [Jambon] Sans un leadership adéquat 72 00:05:26,117 --> 00:05:27,494 tu vas obtenir mis à sécher. 73 00:05:27,869 --> 00:05:29,955 Maintenant, nous sommes organisés et nous avons un plan, et... 74 00:05:30,622 --> 00:05:32,982 nous avons un nouveau type de munitions ça coupera ces lézards en deux. 75 00:05:33,208 --> 00:05:35,752 Maintenant, vous pouvez rester indépendant et être anéanti, 76 00:05:36,044 --> 00:05:37,688 ou vous pouvez rejoindre l'organisation et vraiment aider 77 00:05:37,712 --> 00:05:39,881 frappez ces lézards avec un marteau reculer de la planète. 78 00:05:40,757 --> 00:05:41,758 Le choix vous appartient. 79 00:05:47,430 --> 00:05:50,433 Vous avez entendu ce que Donovan a dit. Ce type est un belliciste. 80 00:05:50,851 --> 00:05:52,291 Faire tuer des gens l'excite... 81 00:05:53,979 --> 00:05:55,480 Ne dis jamais ça. 82 00:05:58,358 --> 00:05:59,943 Donovan peut détester mes tripes, 83 00:06:00,527 --> 00:06:02,167 mais il te le dira sais ce que je fais. 84 00:06:07,450 --> 00:06:09,744 Tu sais, nous ne sommes pas des tueurs comme toi, Tyler. 85 00:06:10,537 --> 00:06:12,098 Nous pourrions tomber sur les uns les autres ici-bas, 86 00:06:12,122 --> 00:06:14,916 mais nous sommes une unité et nous avons fait plus de bruit que vous. 87 00:06:17,127 --> 00:06:18,336 [Mike] Ils savent que nous sommes là. 88 00:06:18,962 --> 00:06:20,314 Ce qui m'amène à mon prochain point... 89 00:06:20,338 --> 00:06:23,174 Donovan! Tout le monde. C'était Ruby. 90 00:06:23,341 --> 00:06:25,653 Les Visiteurs, ils sont en route. Nous devons sortir d'ici. 91 00:06:25,677 --> 00:06:28,555 [musique intense] 92 00:06:31,349 --> 00:06:33,977 [bavardage indistinct] 93 00:06:35,896 --> 00:06:38,523 [sirène hurlant] 94 00:06:50,952 --> 00:06:52,013 [homme] Très bien, ils sont dans ce bâtiment. 95 00:06:52,037 --> 00:06:53,496 [cris indistincts] 96 00:06:57,792 --> 00:06:58,877 C'est tout ce que nous avons. 97 00:07:00,712 --> 00:07:02,552 Très bien, Gooder, faites sortir vos gens d'ici. 98 00:07:03,632 --> 00:07:04,859 Vous fixez les frais, Je vais te couvrir. 99 00:07:04,883 --> 00:07:06,092 Tu as une charge de Téflon là-dedans ? 100 00:07:06,259 --> 00:07:07,259 Vous pariez. 101 00:07:07,302 --> 00:07:08,302 D'accord. 102 00:07:10,722 --> 00:07:13,600 [la musique continue] 103 00:07:17,354 --> 00:07:19,230 Très bien, allons-y. Bougez, bougez. 104 00:07:27,656 --> 00:07:28,949 [coups de feu] 105 00:07:38,124 --> 00:07:40,877 [coups de feu] 106 00:07:49,469 --> 00:07:52,097 [la musique continue] 107 00:07:53,807 --> 00:07:55,558 [coups de feu] 108 00:07:58,812 --> 00:08:00,105 Il est ici. Bougez, allez. 109 00:08:03,274 --> 00:08:05,944 [coups de feu] 110 00:08:21,543 --> 00:08:22,210 [clics du pistolet] 111 00:08:22,502 --> 00:08:25,130 [la musique continue] 112 00:08:30,135 --> 00:08:31,135 [gémissements] 113 00:08:40,478 --> 00:08:41,478 [gémissements] 114 00:08:47,193 --> 00:08:49,821 [coups de feu] 115 00:08:51,656 --> 00:08:53,324 - Tu t'amuses ? - [rires] 116 00:08:54,534 --> 00:08:57,412 [coups de feu] 117 00:09:00,832 --> 00:09:02,542 - J'ai besoin d'un autre chargeur. - Vous l'avez. 118 00:09:06,755 --> 00:09:09,424 [la musique continue] 119 00:09:25,940 --> 00:09:26,940 [gémissements] 120 00:09:27,108 --> 00:09:28,169 Ça devient vraiment occupé là-bas. 121 00:09:28,193 --> 00:09:29,652 J'ai presque fini. 122 00:09:36,159 --> 00:09:39,037 [la musique continue] 123 00:09:44,209 --> 00:09:45,369 Bonne chance, mon frère, je suis parti. 124 00:10:09,150 --> 00:10:11,778 [explosions] 125 00:10:20,203 --> 00:10:23,790 [l'eau coule] 126 00:10:23,957 --> 00:10:25,917 [le bâtiment grince] 127 00:10:40,098 --> 00:10:41,724 Maintenant c'est du gaspillage de bons bagages. 128 00:10:44,978 --> 00:10:46,479 [musique instrumentale] 129 00:10:46,646 --> 00:10:48,439 [toux] 130 00:10:54,696 --> 00:10:55,738 [coup de feu] 131 00:10:56,698 --> 00:10:58,449 [gémissements] 132 00:11:04,706 --> 00:11:06,332 [musique dramatique] 133 00:11:15,258 --> 00:11:16,258 Merci d'être venu. 134 00:11:16,384 --> 00:11:17,427 Avec plaisir. 135 00:11:17,844 --> 00:11:19,164 Que voulais-tu pour me voir ? 136 00:11:19,387 --> 00:11:20,388 Une faveur. 137 00:11:20,638 --> 00:11:21,638 Demandez simplement. 138 00:11:22,599 --> 00:11:24,976 Ceci est une photographie de mon petit-fils. 139 00:11:25,476 --> 00:11:26,895 J'aimerais qu'il revienne. 140 00:11:27,353 --> 00:11:29,772 Il a été... détenu. 141 00:11:30,940 --> 00:11:31,983 Considérez que c'est fait. 142 00:11:33,193 --> 00:11:34,193 Merci. 143 00:11:35,653 --> 00:11:37,113 Moi aussi, j'ai une faveur à demander. 144 00:11:37,447 --> 00:11:38,447 Oh? 145 00:11:39,157 --> 00:11:41,910 Depuis que Kristine Walsh disparition malheureuse 146 00:11:42,076 --> 00:11:44,454 la position du monde le porte-parole est vacant. 147 00:11:45,538 --> 00:11:46,998 Je pense que tu devrais le remplir. 148 00:11:48,750 --> 00:11:50,710 Oh. Bien. 149 00:11:51,419 --> 00:11:54,422 Je... Eh bien, certainement, si tu penses que je-je... 150 00:11:54,631 --> 00:11:57,884 Je le fais. Le travail vous appartient. Maintenant, je dois y aller. 151 00:12:00,470 --> 00:12:01,470 Au revoir pour l'instant. 152 00:12:01,596 --> 00:12:03,681 Au revoir et merci. 153 00:12:09,646 --> 00:12:12,148 - [la porte se ferme] - N'est-ce pas une merveilleuse nouvelle ? 154 00:12:12,315 --> 00:12:14,692 Femme stupide et gourmande. 155 00:12:15,568 --> 00:12:18,738 Sean est le fils de Mike Donovan. Vous ne comprenez pas ? 156 00:12:19,030 --> 00:12:22,158 Ils ne se soucient pas d'obtenir ton petit-fils te revient. 157 00:12:22,325 --> 00:12:24,619 Ils utiliseront Sean pour attraper Mike. 158 00:12:25,578 --> 00:12:28,164 je ne considère plus Michel mon fils. 159 00:12:29,791 --> 00:12:30,791 Oh. 160 00:12:31,668 --> 00:12:34,379 Cette fois tu as Je suis allé trop loin, Eleanor. 161 00:12:35,004 --> 00:12:37,632 Même pour un estomac aussi fort que le mien. 162 00:12:42,053 --> 00:12:43,263 Je te quitte. 163 00:12:44,889 --> 00:12:48,184 Une fois que tu auras franchi cette porte, il n'y a pas de retour. 164 00:12:50,520 --> 00:12:51,854 Dieu merci. 165 00:12:52,021 --> 00:12:54,899 [musique instrumentale] 166 00:13:02,657 --> 00:13:03,657 [la porte se ferme] 167 00:13:11,749 --> 00:13:13,251 Hé, c'est quoi cet endroit, d'ailleurs ? 168 00:13:13,751 --> 00:13:15,378 C'est un vieux abandonné ranch de cinéma. 169 00:13:33,021 --> 00:13:35,898 Avez-vous faim? J'ai plein de trucs. 170 00:13:38,401 --> 00:13:39,401 Tu veux du fromage ? 171 00:13:41,070 --> 00:13:43,781 Oh. Tu peux manger ça, tu ne peux pas ? 172 00:13:45,783 --> 00:13:47,118 Non, je n'ai pas faim. 173 00:13:50,371 --> 00:13:53,041 Pourquoi es-tu si gentil avec moi, Harmony ? 174 00:13:55,043 --> 00:13:58,546 Je t'aime bien, Willie. 175 00:13:59,839 --> 00:14:01,549 Mais tu as vu à quoi je ressemble. 176 00:14:02,216 --> 00:14:02,884 [soupirs] 177 00:14:03,176 --> 00:14:04,260 Tu veux savoir quelque chose ? 178 00:14:06,346 --> 00:14:08,723 Je ne suis pas tombé amoureux de votre apparence en premier lieu. 179 00:14:11,434 --> 00:14:12,810 [rires] 180 00:14:14,479 --> 00:14:15,480 Non, je... 181 00:14:16,856 --> 00:14:19,942 Je suppose que je ne le suis pas ce qu'on appellerait un... un bœuf. 182 00:14:20,860 --> 00:14:24,030 [rires] C'est du renard, espèce d'idiot. 183 00:14:25,865 --> 00:14:26,866 Renard. 184 00:14:27,116 --> 00:14:29,410 [rires] Oui. 185 00:14:29,619 --> 00:14:30,953 [rires] 186 00:14:32,789 --> 00:14:35,750 [chien qui aboie] 187 00:14:44,801 --> 00:14:47,970 Nous devons parler à Martin. J'ai un plan pour faire sortir Julie. 188 00:14:48,262 --> 00:14:49,639 Oubliez votre amie. 189 00:14:50,056 --> 00:14:52,076 Nous ne menons pas cette guerre sur votre vie personnelle. 190 00:14:52,100 --> 00:14:53,100 Personnel? 191 00:14:53,935 --> 00:14:55,019 C'est notre chef. 192 00:14:55,311 --> 00:14:56,771 C'était votre chef. Passé. 193 00:14:56,938 --> 00:14:58,106 Elle a des biens endommagés maintenant. 194 00:14:58,731 --> 00:14:59,731 Vous ne le savez pas. 195 00:15:00,024 --> 00:15:02,064 Je sais que personne ne survit les chambres de conversion. 196 00:15:02,318 --> 00:15:04,630 Soit ils la possèdent, soit elle l'esprit s'est tourné vers le fromage suisse. 197 00:15:04,654 --> 00:15:05,738 Il vaut mieux qu'elle soit morte. 198 00:15:06,030 --> 00:15:07,216 [Ham] Et nous sommes mieux lotis sans elle. 199 00:15:07,240 --> 00:15:08,658 Ne me pousse pas trop fort, Tyler. 200 00:15:08,825 --> 00:15:10,993 Alors faites face aux faits. Laissez-les l'avoir. 201 00:15:11,661 --> 00:15:13,121 Eh bien, nous allons récupère-la, Tyler 202 00:15:13,454 --> 00:15:15,581 avec ou sans votre aide. 203 00:15:16,499 --> 00:15:18,739 Tu ne donnes aucun ordre plus ici, Gooder. 204 00:15:18,918 --> 00:15:19,918 Oh non? 205 00:15:20,253 --> 00:15:22,213 Chaque homme et chaque femme dans cette unité, je me soutiendrai. 206 00:15:26,551 --> 00:15:28,511 Très bien, nous allons vous aider récupérez-la. 207 00:15:28,928 --> 00:15:31,347 Ensuite, je trouverai jusqu'où elle a été retournée. 208 00:15:32,390 --> 00:15:34,600 [Juliette gémit] 209 00:15:36,102 --> 00:15:38,438 [bip de la machine] 210 00:15:38,604 --> 00:15:39,897 [Juliette gémit] 211 00:15:47,572 --> 00:15:48,865 Comment sont ses signes vitaux ? 212 00:15:49,031 --> 00:15:51,409 Sois prudent. Elle a un congénital maladie cardiaque. 213 00:15:51,742 --> 00:15:53,578 [Diane] Ce n'est pas particulièrement dangereux. 214 00:15:53,870 --> 00:15:54,972 Avec ce que tu t'apprêtes à faire, 215 00:15:54,996 --> 00:15:57,331 tout défaut physiologique pourrait devenir aigu. 216 00:15:59,917 --> 00:16:03,504 [homme] Elle a peur et déteste de tout ce qui est abandonné, déserté. 217 00:16:03,880 --> 00:16:05,798 - [Diane] Pourquoi ? - [homme] Traumatisme précoce. 218 00:16:05,965 --> 00:16:08,509 [homme] Quelque chose à voir avec être suivi, pourchassé. 219 00:16:08,676 --> 00:16:10,303 Elle s'est cachée dans un bâtiment désert. 220 00:16:11,179 --> 00:16:12,179 [Diane] Commencez. 221 00:16:12,472 --> 00:16:14,474 Commencez par la conversion d'humeur, mode un. 222 00:16:14,640 --> 00:16:15,975 [les commutateurs cliquent] 223 00:16:16,225 --> 00:16:18,895 [machine vrombissante] 224 00:16:24,567 --> 00:16:25,818 [Juliette gémit] 225 00:16:29,572 --> 00:16:30,572 [respirant lourdement] 226 00:16:39,207 --> 00:16:40,207 [Juliette crie] 227 00:16:44,587 --> 00:16:45,587 Était-elle très jeune ? 228 00:16:45,630 --> 00:16:48,049 [homme] Oui, entre cinq et huit ans. 229 00:16:48,508 --> 00:16:49,508 Bien. 230 00:16:51,594 --> 00:16:53,679 [Juliette gémit] 231 00:16:54,055 --> 00:16:56,933 [musique dramatique] 232 00:17:05,233 --> 00:17:06,233 [Juliette gémit] 233 00:17:08,319 --> 00:17:10,613 Donne-moi de respirer. Respiration lourde. 234 00:17:12,990 --> 00:17:15,117 [respiration lourde] 235 00:17:15,284 --> 00:17:16,284 [en criant] 236 00:17:16,827 --> 00:17:19,455 [la respiration lourde continue] 237 00:17:21,624 --> 00:17:24,502 [gémissant] 238 00:17:29,799 --> 00:17:32,343 Julie, c'est Diana. 239 00:17:33,970 --> 00:17:35,890 [Diana] Julie, laisse-moi t'aider hors de cet endroit. 240 00:17:37,431 --> 00:17:40,768 Il y a quelqu'un qui essaie de te faire du mal. Pouvez-vous le voir ? 241 00:17:40,935 --> 00:17:43,688 [musique instrumentale] 242 00:17:45,147 --> 00:17:46,524 [voix déformée] Julie. 243 00:17:46,983 --> 00:17:47,983 [hurle] 244 00:17:48,025 --> 00:17:49,151 Julie ! 245 00:17:51,153 --> 00:17:54,490 - [voix déformée] Allez. - Non, c'est un mensonge. 246 00:17:55,616 --> 00:17:56,867 Tu es un mensonge ! 247 00:17:57,493 --> 00:17:59,078 [voix déformée] Julie ! 248 00:17:59,495 --> 00:18:00,495 Non. 249 00:18:03,541 --> 00:18:05,167 Passez au mode de conversion deux. 250 00:18:05,793 --> 00:18:07,336 [les commutateurs cliquent] 251 00:18:07,503 --> 00:18:10,423 [machine vrombissante] 252 00:18:11,340 --> 00:18:13,217 [gémissant] 253 00:18:13,509 --> 00:18:15,386 [en criant] 254 00:18:17,305 --> 00:18:18,347 [en criant] 255 00:18:22,310 --> 00:18:24,937 [musique intense] 256 00:18:49,503 --> 00:18:50,921 [Juliette crie] 257 00:18:52,006 --> 00:18:52,673 [grognant] 258 00:18:52,840 --> 00:18:54,300 [Juliette crie] 259 00:18:56,177 --> 00:18:57,657 [homme] Ses rythmes cardiaques sont irréguliers. 260 00:18:58,095 --> 00:18:59,855 - Je sais ce que je fais. - [Juliette crie] 261 00:19:03,517 --> 00:19:06,520 [en criant] 262 00:19:07,855 --> 00:19:09,148 [monstre grognement] 263 00:19:15,071 --> 00:19:16,322 Vous n'existez pas ! 264 00:19:18,532 --> 00:19:19,867 Vous n'existez pas ! 265 00:19:20,993 --> 00:19:22,244 [Juliette] Vous n'êtes pas là. 266 00:19:22,745 --> 00:19:24,455 Vous êtes un jeu d'esprit ! 267 00:19:25,039 --> 00:19:28,209 Vous n'êtes qu'un stupide jeu d'esprit ! 268 00:19:29,669 --> 00:19:31,269 - [Diana] Son esprit est fort. - [haletant] 269 00:19:31,879 --> 00:19:33,714 Elle sera convertie, bon sang. 270 00:19:35,883 --> 00:19:37,301 Passez au mode de conversion trois. 271 00:19:37,635 --> 00:19:39,428 - [les interrupteurs cliquent] - [Juliette gémit] 272 00:19:40,680 --> 00:19:43,474 [machine vrombissante] 273 00:19:56,153 --> 00:19:58,322 [vrombissant plus fort, plus vite] 274 00:20:11,669 --> 00:20:12,669 Julie... 275 00:20:13,504 --> 00:20:15,715 je vais tout faire ces choses disparaissent. 276 00:20:16,882 --> 00:20:17,882 [Diane] Je suis là pour vous aider. 277 00:20:19,135 --> 00:20:21,846 Venez à moi. Contactez-moi. 278 00:20:23,139 --> 00:20:26,684 Je veux t'aider, Julie. Laissez-moi vous aider. 279 00:20:28,060 --> 00:20:29,729 [en criant] Non ! 280 00:20:30,646 --> 00:20:31,646 Non! 281 00:20:32,523 --> 00:20:33,649 Non! 282 00:20:46,579 --> 00:20:48,038 [haletant] 283 00:20:53,043 --> 00:20:54,086 [grattage] 284 00:20:54,253 --> 00:20:57,006 [Juliette gémit] 285 00:21:00,718 --> 00:21:03,471 [en criant] 286 00:21:06,474 --> 00:21:07,683 [homme] Fais attention, Diane. 287 00:21:12,229 --> 00:21:13,230 [voix déformée] Julie ! 288 00:21:15,149 --> 00:21:16,149 Julie ! 289 00:21:18,235 --> 00:21:19,320 [grognant, gémissant] 290 00:21:21,238 --> 00:21:23,908 [écraser] 291 00:21:24,408 --> 00:21:25,408 Julie. 292 00:21:25,451 --> 00:21:28,704 [Juliette crie] 293 00:21:32,625 --> 00:21:34,105 [homme] Elle va en arrêt cardiaque. 294 00:21:34,710 --> 00:21:35,878 Elle va mourir ! 295 00:21:36,796 --> 00:21:38,339 [haletant] 296 00:22:24,218 --> 00:22:26,303 [Jam soupire] 297 00:22:29,473 --> 00:22:30,808 Où est ton petit ami alligator ? 298 00:22:31,392 --> 00:22:33,227 Calmez-vous avec ce discours. Il est l'un des nôtres. 299 00:22:34,770 --> 00:22:36,313 Mieux, tu feras confiance à peu près n'importe qui. 300 00:22:36,814 --> 00:22:38,274 Toute cette configuration pue. 301 00:22:39,608 --> 00:22:42,236 [rires] Tout comme un alligator des marais. 302 00:22:42,403 --> 00:22:43,863 Faufilez-vous à chaque fois. 303 00:22:46,782 --> 00:22:48,617 -Martin. - [Jam soupire] 304 00:22:50,911 --> 00:22:53,539 Cette personne est l'un des nôtres. 305 00:22:53,956 --> 00:22:55,708 [Mike] Je ne l'aime pas, mais je lui fais confiance. 306 00:22:56,208 --> 00:22:57,751 Je vous demande de faire de même. 307 00:22:59,253 --> 00:23:00,296 Eh bien, je te fais confiance, Mike. 308 00:23:01,964 --> 00:23:02,964 [Martin] C'est assez. 309 00:23:05,050 --> 00:23:06,093 Comment va Julie ? 310 00:23:07,344 --> 00:23:10,264 Eh bien, elle n'est pas encore cassée... mais elle le fera. 311 00:23:12,224 --> 00:23:13,559 Il faut la sortir de là. 312 00:23:14,143 --> 00:23:16,228 Nous avons besoin de toi et des autres Cinquième chroniqueurs pour vous aider. 313 00:23:18,480 --> 00:23:19,583 J'aimerais qu'il y ait quelque chose Je pourrais le faire, Mike 314 00:23:19,607 --> 00:23:21,233 mais vu les circonstances... 315 00:23:21,483 --> 00:23:22,943 Écoute, tu le fais comme l'homme te le dit 316 00:23:23,110 --> 00:23:24,830 ou je vais te transformer en un hors-d'œuvre. 317 00:23:27,197 --> 00:23:28,574 Y en a-t-il beaucoup d'autres comme celui-ci ? 318 00:23:29,742 --> 00:23:32,494 Heureusement, l'élevage sélectif maintient leur nombre au minimum. 319 00:23:33,203 --> 00:23:34,203 D'accord. 320 00:23:35,581 --> 00:23:38,584 Je vais écouter. Mais je ne peux rien te promettre. 321 00:23:43,047 --> 00:23:44,340 Voici une photo du garçon. 322 00:23:45,257 --> 00:23:46,818 - Quel est son prénom? - Ce n'est pas important. 323 00:23:46,842 --> 00:23:48,093 Je veux simplement qu'il soit retrouvé. 324 00:23:48,510 --> 00:23:50,113 Demandez à votre division de diriger une recherche approfondie 325 00:23:50,137 --> 00:23:52,056 du vaisseau mère et fais-moi un rapport. 326 00:23:53,182 --> 00:23:55,976 Disons juste que c'est un peu cadeau surprise pour Diana. 327 00:23:56,477 --> 00:23:57,477 Oui Monsieur. 328 00:24:03,525 --> 00:24:06,236 [musique instrumentale] 329 00:24:36,558 --> 00:24:39,269 [la musique continue] 330 00:24:59,248 --> 00:25:00,499 Attention, tout le personnel. 331 00:25:00,666 --> 00:25:02,543 Navire commandant d'escadron a atterri. 332 00:25:27,860 --> 00:25:30,279 - Bonjour, Diane. - Bienvenue, Commandant. 333 00:25:31,030 --> 00:25:32,740 Le leader vous envoie ses salutations. 334 00:25:34,408 --> 00:25:36,744 J'ai peur que tu aies m'a pris par surprise. 335 00:25:37,578 --> 00:25:39,058 Ça me dérange ça je n'ai pas été informé 336 00:25:39,163 --> 00:25:40,247 plus tôt avant votre arrivée. 337 00:25:40,497 --> 00:25:41,498 Oh, je suis vraiment désolé, Diana. 338 00:25:41,665 --> 00:25:43,265 J'espère que je ne l'ai pas fait vous a fait perdre votre emploi du temps. 339 00:25:44,001 --> 00:25:45,753 Non, non, je le ferais j'ai aimé plus de temps 340 00:25:45,919 --> 00:25:47,671 pour vous préparer une réception. 341 00:25:48,255 --> 00:25:50,591 Une réception digne un commandant suprême. 342 00:25:51,550 --> 00:25:53,302 Eh bien, comme c'est très attentionné de votre part. 343 00:25:57,139 --> 00:25:58,974 Le leader veut un calendrier accélération 344 00:25:59,141 --> 00:26:03,645 et pour cela j'ai amené des ingénieurs et d'autres experts pour un projet spécial. 345 00:26:03,979 --> 00:26:06,940 Si cela réussit, nous pourrons pour pomper toute l'eau douce 346 00:26:07,107 --> 00:26:09,610 du sud de la Californie dans les 30 prochains jours. 347 00:26:09,902 --> 00:26:11,546 [Diana] J'aurais dû rester pour gérer ça. 348 00:26:11,570 --> 00:26:13,405 Eh bien, cela pourrait devenir une question militaire. 349 00:26:13,572 --> 00:26:15,574 Un domaine dans lequel je suis assez bien versé. 350 00:26:16,033 --> 00:26:17,242 [Diane] J'en suis conscient. 351 00:26:18,285 --> 00:26:20,621 La Résistance a été nous causant quelques retards. 352 00:26:20,954 --> 00:26:22,915 Et franchement, mettant en péril notre mission. 353 00:26:23,791 --> 00:26:25,791 On nous a fait croire que les rebelles dans cette zone 354 00:26:25,834 --> 00:26:27,795 étaient désorganisés et inefficaces. 355 00:26:28,212 --> 00:26:30,756 Steven est le seul qui a été inefficace 356 00:26:31,006 --> 00:26:32,382 face aux rebelles. 357 00:26:33,425 --> 00:26:36,470 Cependant, j'ai capturé leur chef et moi... 358 00:26:36,637 --> 00:26:37,637 [se moque] 359 00:26:37,679 --> 00:26:39,306 Ce n'est pas important que nous en discutions. 360 00:26:39,723 --> 00:26:42,351 Ce qui est important c'est que nous faisons ce qu'on nous dit. 361 00:26:43,268 --> 00:26:46,605 [musique instrumentale] 362 00:26:56,865 --> 00:26:57,865 [Robin haletant] 363 00:26:59,660 --> 00:27:00,660 Aide. 364 00:27:01,620 --> 00:27:03,247 Aide. Aide! 365 00:27:03,997 --> 00:27:05,249 Aide! 366 00:27:05,666 --> 00:27:06,458 Quel est le problème? 367 00:27:06,625 --> 00:27:08,585 [sanglotant] Rien. Rendormez-vous. 368 00:27:14,508 --> 00:27:16,426 [haut-le-cœur] 369 00:27:24,393 --> 00:27:25,393 [homme] Bonjour ? 370 00:27:25,853 --> 00:27:26,853 [sanglots] 371 00:27:26,937 --> 00:27:28,981 [musique tendue] 372 00:27:29,231 --> 00:27:30,232 [gémissements] 373 00:27:43,078 --> 00:27:43,829 Polly. 374 00:27:44,037 --> 00:27:45,390 Pourquoi es-tu toujours debout ? Quel est le problème? 375 00:27:45,414 --> 00:27:46,582 Robin est malade. 376 00:27:47,541 --> 00:27:49,459 - Où est-elle ? - Dans la salle de bain. 377 00:27:49,793 --> 00:27:50,961 [doucement] Oh, merci, chérie. 378 00:27:54,256 --> 00:27:56,216 [musique étrange] 379 00:27:56,383 --> 00:27:58,552 [eau bouillonnante] 380 00:28:16,820 --> 00:28:17,321 [frapper à la porte] 381 00:28:17,487 --> 00:28:18,487 [Robert] Robin. 382 00:28:19,948 --> 00:28:22,148 - [frapper à la porte] - Robin, c'est papa, ouvre la porte. 383 00:28:32,961 --> 00:28:34,046 Ne le faites pas. 384 00:28:35,130 --> 00:28:36,381 [Robin sanglotant] 385 00:28:38,008 --> 00:28:39,635 Cela ne me permettra pas de le tuer. 386 00:28:41,637 --> 00:28:43,305 Cela ne me laissera pas mourir. 387 00:28:43,847 --> 00:28:47,142 Et... ça me transforme... 388 00:28:47,476 --> 00:28:48,894 dans l'un d'eux. 389 00:28:49,061 --> 00:28:50,270 Non, non. 390 00:28:50,771 --> 00:28:52,022 [machine vrombissante] 391 00:28:58,362 --> 00:28:59,571 [haletant] 392 00:29:03,283 --> 00:29:04,910 [Juliette haletante] 393 00:29:09,623 --> 00:29:10,623 [Juliette gémit] 394 00:29:13,627 --> 00:29:15,879 [en criant] Non ! 395 00:29:16,421 --> 00:29:18,840 Diana, je t'avais prévenu de la gravité de... 396 00:29:19,174 --> 00:29:21,051 Oui, oui. Pas grave. 397 00:29:21,551 --> 00:29:22,678 Donnez-moi le maximum. 398 00:29:23,428 --> 00:29:24,680 [les commutateurs cliquent] 399 00:29:24,846 --> 00:29:25,555 [bip aigu] 400 00:29:25,722 --> 00:29:26,556 [halètement] 401 00:29:26,723 --> 00:29:28,475 [hurle] 402 00:29:30,352 --> 00:29:32,729 [Juliette] Non ! 403 00:29:34,398 --> 00:29:36,233 [en criant] 404 00:29:43,073 --> 00:29:45,033 Arrêtons la douleur, Julie. 405 00:29:46,076 --> 00:29:47,327 Laissez-moi vous aider. 406 00:29:50,163 --> 00:29:52,332 [en criant] Non ! 407 00:29:52,499 --> 00:29:54,459 Alors cours, Julie, cours pour ta vie 408 00:29:54,918 --> 00:29:56,795 [Diane] Cours plus vite, Julie, cours plus vite. 409 00:29:57,587 --> 00:30:00,132 [respiration profonde] 410 00:30:01,341 --> 00:30:03,802 [Juliette gémit] 411 00:30:16,064 --> 00:30:17,441 [grogne] 412 00:30:18,442 --> 00:30:20,485 [pas de son] 413 00:30:23,155 --> 00:30:25,615 [gémissant] 414 00:30:26,992 --> 00:30:28,910 [grognant] 415 00:30:33,707 --> 00:30:35,042 [rugissant] 416 00:30:40,922 --> 00:30:42,132 [gémissant] 417 00:30:44,259 --> 00:30:46,136 [homme] Le rythme cardiaque redevenant irrégulier. 418 00:30:53,310 --> 00:30:56,021 [sifflement] 419 00:30:56,188 --> 00:30:57,188 [grondant] 420 00:30:57,272 --> 00:30:58,648 [pas de son] 421 00:31:00,567 --> 00:31:02,361 [en criant] Non ! 422 00:31:02,611 --> 00:31:03,862 Donne-moi ta main, Julie. 423 00:31:04,488 --> 00:31:05,655 Laisse-moi t'aider à sortir de là. 424 00:31:07,407 --> 00:31:11,328 Oui. Oui, maman. Maman! Oui. 425 00:31:11,745 --> 00:31:15,415 [Juliette, sanglotant] Oui, oui, oui, oui... 426 00:31:15,624 --> 00:31:17,264 - Dis-moi, Julie. - [Juliette] Oui, aide-moi. 427 00:31:17,376 --> 00:31:18,877 Dis-moi ce que tu veux. 428 00:31:19,878 --> 00:31:20,878 Être à toi. 429 00:31:22,089 --> 00:31:23,882 [halètement] Être à toi. 430 00:31:24,508 --> 00:31:26,218 Arrêtez ça, s'il vous plaît. 431 00:31:26,385 --> 00:31:27,677 [sanglotant] Aide-moi. 432 00:31:29,554 --> 00:31:30,954 - [vrombissement, bip stop] - [halètement] 433 00:31:34,935 --> 00:31:35,935 [Juliette halète] 434 00:31:37,938 --> 00:31:39,356 [coup de feu] 435 00:31:40,357 --> 00:31:41,650 [coups de feu] 436 00:31:45,278 --> 00:31:48,657 [brisement de verre] 437 00:31:51,868 --> 00:31:53,078 [coup de feu] 438 00:31:54,663 --> 00:31:55,997 [haletant] 439 00:31:57,124 --> 00:32:00,419 [musique instrumentale] 440 00:32:12,889 --> 00:32:13,889 Il est mort. 441 00:32:22,899 --> 00:32:24,192 Ils sont adorables, tu ne trouves pas ? 442 00:32:25,360 --> 00:32:28,029 Dommage que nous n'en ayons pas créatures sur notre planète. 443 00:32:29,030 --> 00:32:30,030 Oui, ils sont adorables. 444 00:32:31,992 --> 00:32:34,273 Pensez-vous qu'ils pourraient essayer une autre tentative d'assassinat ? 445 00:32:34,786 --> 00:32:36,037 Ne soyez pas ridicule. 446 00:32:36,538 --> 00:32:39,499 Donovan est mort. Julie est presque convertie. 447 00:32:39,916 --> 00:32:42,377 Le mouvement de résistance est estropié et en désarroi. 448 00:32:43,044 --> 00:32:44,796 [Diana] Nous n'avons rien avoir peur d'eux. 449 00:32:45,255 --> 00:32:48,175 Eh bien, néanmoins, j'ai donné ordres pour accroître la sécurité. 450 00:32:48,758 --> 00:32:50,802 Je donne les ordres sur mon navire. 451 00:32:53,847 --> 00:32:56,516 Votre vaisseau est mais un dans mon escadron. 452 00:32:57,184 --> 00:32:58,602 Tu oublies ton rang, Diana. 453 00:32:59,060 --> 00:33:00,770 Je n'ai peut-être pas ton rang 454 00:33:01,480 --> 00:33:03,607 mais j'ai l'intérêt particulier du leader. 455 00:33:04,232 --> 00:33:08,195 Ce que je pourrais dire, c'est même plus désirable que le rang. 456 00:33:08,612 --> 00:33:11,948 Oh, je ne devrais pas trop compter sur cette relation avec le leader. 457 00:33:12,240 --> 00:33:14,618 Ce piège a vu un trafic très dense. 458 00:33:14,784 --> 00:33:16,161 Je ne te crois pas. 459 00:33:16,953 --> 00:33:18,079 Diane, ma chère 460 00:33:18,622 --> 00:33:21,291 sexe contre faveurs est aussi vieux que l'ambition. 461 00:33:22,125 --> 00:33:24,294 Et le sexe est une fondation trop fragile 462 00:33:24,461 --> 00:33:25,587 pour gérer votre ambition. 463 00:33:26,046 --> 00:33:27,506 Vous semblez avoir réussi. 464 00:33:28,048 --> 00:33:30,175 Oh, c'est parce que J'ai réussi mon ambition. 465 00:33:31,384 --> 00:33:33,220 Vous pourriez prendre un moment pour réfléchir à cela 466 00:33:33,512 --> 00:33:34,512 ton amant 467 00:33:35,096 --> 00:33:37,474 vous a envoyé À 56 000 milliards de kilomètres. 468 00:33:38,058 --> 00:33:40,602 À peine, une indication il ne supporte pas de ne pas te voir. 469 00:33:48,610 --> 00:33:50,987 Diane? je pense que tu devrait venir avec moi. 470 00:34:11,633 --> 00:34:12,759 [bip] 471 00:34:19,432 --> 00:34:21,059 J'ai quelque chose à te montrer. 472 00:34:25,897 --> 00:34:27,774 [déchirer] 473 00:34:36,408 --> 00:34:37,117 [déchirer] 474 00:34:37,284 --> 00:34:38,284 [Diane] L'un de nous. 475 00:34:38,368 --> 00:34:40,537 Un des miens j'ai essayé de me tuer. 476 00:34:41,580 --> 00:34:42,580 [Steven] Cinquième colonne. 477 00:34:42,622 --> 00:34:43,707 [déchirer] 478 00:34:44,040 --> 00:34:45,142 C'est répandu dans toute la flotte, 479 00:34:45,166 --> 00:34:46,446 celui de chaque navire signaler les incidents. 480 00:34:46,543 --> 00:34:47,728 [ton robotique] Pas sur ce navire. 481 00:34:47,752 --> 00:34:49,421 Je n'aurai pas de traîtres sur ce navire. 482 00:34:50,088 --> 00:34:51,923 Je veux une réunion du personnel réclamé immédiatement. 483 00:34:53,008 --> 00:34:54,884 Avec votre permission, bien sûr, Pamela. 484 00:34:56,011 --> 00:34:57,011 Si je peux... 485 00:34:58,888 --> 00:35:00,390 j'aimerais suggérer que nous transférons 486 00:35:00,557 --> 00:35:03,893 tous nos prisonniers importants au quartier général de la sécurité terrestre 487 00:35:04,561 --> 00:35:05,895 jusqu'à ce que le navire puisse être sécurisé. 488 00:35:06,229 --> 00:35:07,229 Il a raison. 489 00:35:07,355 --> 00:35:09,190 Tant que ce navire contaminés par eux, 490 00:35:09,357 --> 00:35:10,400 nous sommes vulnérables. 491 00:35:10,650 --> 00:35:12,890 [Steven] Nous avons leur chef, nous ne voulons pas la perdre. 492 00:35:13,361 --> 00:35:14,361 Je suis d'accord. 493 00:35:14,571 --> 00:35:15,572 Oui, fais-le. 494 00:35:20,702 --> 00:35:23,496 Est-ce qu'elle est toujours comme ça ? 495 00:35:24,581 --> 00:35:25,581 Comme quoi? 496 00:35:26,082 --> 00:35:27,167 À fleur de peau. 497 00:35:28,418 --> 00:35:29,418 Franchement, oui. 498 00:35:30,879 --> 00:35:32,239 Ça doit être la tension de sa position. 499 00:35:33,590 --> 00:35:34,799 Oui, ça doit l'être. 500 00:35:36,468 --> 00:35:38,511 Nous devons lui offrir notre soutien. 501 00:35:39,596 --> 00:35:42,015 Nous ne voudrions pas pour la voir trébucher. Le ferions-nous ? 502 00:35:42,932 --> 00:35:44,976 Non, non. "Bien sûr que non. 503 00:35:48,188 --> 00:35:50,440 [les grillons gazouillent] 504 00:35:59,699 --> 00:36:00,742 [gémits] 505 00:36:02,118 --> 00:36:03,953 [soupirs] C'est incroyable. 506 00:36:06,748 --> 00:36:09,793 Bien sûr, j'ai beaucoup d'énergie pour quelqu'un qui travaille tout le temps. 507 00:36:11,294 --> 00:36:12,294 Hein ? 508 00:36:12,921 --> 00:36:14,214 J'aime mon travail. 509 00:36:15,215 --> 00:36:18,760 En plus, ils commencent à me faire confiance avec beaucoup de responsabilités maintenant. 510 00:36:19,177 --> 00:36:20,845 Ah ouais ? Comme quoi ? 511 00:36:21,388 --> 00:36:25,266 Comme quoi ? Eh bien, la grande réception demain 512 00:36:25,433 --> 00:36:26,893 au quartier général de la sécurité. 513 00:36:27,977 --> 00:36:28,977 [Daniel] Une vingtaine de soldats. 514 00:36:29,229 --> 00:36:30,939 Tout est à ma disposition. [rires] 515 00:36:31,773 --> 00:36:33,983 Autant ? Qu'est-ce que c'est la grande occasion ? 516 00:36:34,526 --> 00:36:35,526 Eh bien, 517 00:36:35,985 --> 00:36:38,571 Steven et Diana amènent abattre un groupe de prisonniers 518 00:36:38,738 --> 00:36:39,948 du vaisseau mère. 519 00:36:40,865 --> 00:36:43,326 Maintenant, ils ne sont pas programmés pour arriver jusqu'à 21 heures, 520 00:36:43,493 --> 00:36:44,744 pour que je puisse te voir après ça. 521 00:36:44,911 --> 00:36:47,038 [Maggie soupire] Oh, seulement des prisonniers. 522 00:36:47,789 --> 00:36:50,166 [bâillant] Je pensais que ça allait être quelque chose d'excitant. 523 00:36:50,333 --> 00:36:53,503 Hé, nous parlons à propos de Julie, quel est son visage. 524 00:36:53,712 --> 00:36:55,213 Tu sais, la tête de la Résistance. 525 00:36:56,047 --> 00:36:58,383 Qu'est-ce qui ne va pas? Elle n'est pas Assez important pour toi, hein ? 526 00:36:58,842 --> 00:37:00,135 Je suppose que oui, j'ai juste... 527 00:37:00,593 --> 00:37:02,929 je ne paie pas beaucoup d'attention à la politique. 528 00:37:03,221 --> 00:37:04,221 [Daniel] Bien. 529 00:37:04,431 --> 00:37:06,307 "Parce que tu peux donner toute votre attention pour moi. 530 00:37:08,893 --> 00:37:10,854 Je suis une fille tellement chanceuse, n'est-ce pas ? 531 00:37:11,020 --> 00:37:11,730 [Daniel rit] 532 00:37:11,896 --> 00:37:13,982 [musique instrumentale] 533 00:37:26,494 --> 00:37:28,121 Hé, mec, je suis de ton côté maintenant. 534 00:37:28,663 --> 00:37:30,433 Qu'est-ce que tu fais me surprendre comme ça ? 535 00:37:30,457 --> 00:37:32,059 Hé, allez, mec, je viens de j'ai eu une brûlure au troisième degré 536 00:37:32,083 --> 00:37:33,644 je t'apporte du café, allez, détends-toi. 537 00:37:33,668 --> 00:37:34,668 Non, merci. 538 00:37:39,174 --> 00:37:41,527 Hé, ce n'est pas comme si elle dormait autour de toi ou quelque chose comme ça, tu sais, 539 00:37:41,551 --> 00:37:42,778 elle fait juste ce qu'elle a à faire, 540 00:37:42,802 --> 00:37:44,002 comme tout le monde ici. 541 00:37:44,471 --> 00:37:46,191 Ouais, eh bien, ce n'est pas le cas je veux dire, je dois aimer ça. 542 00:37:46,806 --> 00:37:47,640 Non, ça ne veut pas dire tu dois aimer ça, 543 00:37:47,807 --> 00:37:50,527 mais ça ne veut pas dire que tu dois garder Vous vous fouettez aussi, n'est-ce pas ? 544 00:37:51,394 --> 00:37:52,729 Ça me rend fou, mec. 545 00:37:53,980 --> 00:37:55,315 Je pense qu'elle le touche. 546 00:37:55,482 --> 00:37:57,442 Hé, réfléchis à ce que ressent Maggie. 547 00:37:58,401 --> 00:38:01,654 Hé, cette foutue guerre est dure sur tout le monde ici. Nous tous. 548 00:38:03,698 --> 00:38:05,992 Hé, mon pote, elle a besoin tu dois être fort pour elle. 549 00:38:09,954 --> 00:38:10,954 Ici. 550 00:38:13,958 --> 00:38:14,958 Merci. 551 00:38:16,169 --> 00:38:20,173 [la musique continue] 552 00:38:29,182 --> 00:38:31,102 - Merci. - Si les informations de Martin sont correctes... 553 00:38:31,601 --> 00:38:33,245 - Voilà, messieurs. - Tout ira bien. 554 00:38:33,269 --> 00:38:34,269 Je suis sûr qu'il a raison. 555 00:38:35,146 --> 00:38:36,648 Ne le gaspillons pas, d'accord ? 556 00:38:40,610 --> 00:38:41,778 Eh bien, voici vos nouvelles munitions. 557 00:38:42,570 --> 00:38:44,010 Les trucs se déchirent bien à travers leur armure. 558 00:38:44,239 --> 00:38:45,239 Ham est arrivé. 559 00:38:45,824 --> 00:38:46,908 Il le fait toujours. 560 00:38:49,369 --> 00:38:50,203 Veux-tu m'écouter !? 561 00:38:50,370 --> 00:38:52,163 Si tu ne peux pas le gérer, c'est ton problème. 562 00:38:55,166 --> 00:38:56,918 Et voilà, gamin. Tu t'es entraîné ? 563 00:38:57,502 --> 00:38:58,878 Pas de Guillaume Tell. 564 00:38:59,295 --> 00:39:00,295 Tout ira bien. 565 00:39:01,005 --> 00:39:02,674 Et voilà, de nouveaux chargements, Embouts en téflon. 566 00:39:02,841 --> 00:39:03,925 Grosse affaire. Hé! 567 00:39:04,300 --> 00:39:05,653 - Je veux te parler. - À propos de quoi? 568 00:39:05,677 --> 00:39:08,037 Tu penses ce que je fais avec Daniel ça fait de moi une pute, n'est-ce pas ? 569 00:39:08,179 --> 00:39:08,721 Je ne sais pas. 570 00:39:08,888 --> 00:39:10,408 Ouais, eh bien, nous parlerons quand vous déciderez. 571 00:39:10,473 --> 00:39:11,599 Hé, nous allons parler maintenant ! 572 00:39:11,766 --> 00:39:13,846 - Tu ferais mieux de la laisser partir, mon fils. - Hé, prends la route, mon pote. 573 00:39:13,977 --> 00:39:15,019 Regarde ici, mon homme, 574 00:39:15,228 --> 00:39:16,705 tu as des doutes dans ton esprit du tout 575 00:39:16,729 --> 00:39:18,409 que je ne pouvais pas changer ta vie en ce moment ? 576 00:39:21,025 --> 00:39:22,443 Ou même y mettre un terme ? 577 00:39:28,324 --> 00:39:29,784 Mieux vaut en parler avec ton ami. 578 00:39:30,577 --> 00:39:31,786 Il a besoin de grandir. 579 00:39:41,546 --> 00:39:43,089 Êtes-vous aussi bon que votre maquillage ? 580 00:39:44,340 --> 00:39:45,592 Le New Yorker a déclaré 581 00:39:46,134 --> 00:39:49,387 ma nourrice dans Roméo et Juliette était le meilleur depuis Edith Evans. 582 00:39:53,224 --> 00:39:54,684 J'ai vu Dame Edith faire ça. 583 00:39:55,518 --> 00:39:56,518 Vous l'avez fait ? 584 00:39:56,978 --> 00:39:59,147 Mm-hmm. A Londres, il y a longtemps. 585 00:40:01,149 --> 00:40:03,234 Pourquoi, tu n'es pas comme primitif comme je pensais que tu l'étais. 586 00:40:08,698 --> 00:40:10,700 [Rubis] Ah. Accessoires. 587 00:40:11,910 --> 00:40:13,995 La clé est un peu moche, mais ça fera l'affaire. 588 00:40:14,203 --> 00:40:15,288 Jusqu'à la base du crâne. 589 00:40:18,207 --> 00:40:20,126 Que vous est-il arrivé, M. Tyler ? 590 00:40:20,919 --> 00:40:22,962 [Ruby] Comment es-tu devenu quelqu'un d'aussi dangereux ? 591 00:40:25,632 --> 00:40:28,051 Si tu reviens sain et sauf, je le ferai te raconter l'histoire de ma vie. 592 00:40:29,761 --> 00:40:32,639 J'ai l'impression que c'est ça vaut le coup de revenir. 593 00:40:37,060 --> 00:40:39,562 À mon signal, vous débranchez la prise. 594 00:40:40,229 --> 00:40:41,429 [Jambon] Faites exploser l'alimentation. 595 00:40:41,731 --> 00:40:42,857 Et éteignez les lumières. 596 00:40:43,441 --> 00:40:45,360 Toute cette opération se met en scène autour de vous. 597 00:40:47,987 --> 00:40:49,781 Une étoile ? Enfin. 598 00:40:49,948 --> 00:40:50,948 [rires] 599 00:40:55,495 --> 00:40:56,495 Allons-y. 600 00:40:57,538 --> 00:40:59,374 [les grillons gazouillent] 601 00:41:25,149 --> 00:41:27,694 [Daniel] Dépêchez-vous, Steven et Diana arrivera à tout moment. 602 00:41:27,860 --> 00:41:28,987 Je veux que tout soit parfait. 603 00:41:29,320 --> 00:41:30,320 Allez-y. 604 00:41:31,406 --> 00:41:32,699 Oh, pardonnez-moi. 605 00:41:32,907 --> 00:41:34,617 Regardez où vous allez. Arrêt. 606 00:41:38,287 --> 00:41:39,664 Est-ce que je te connais de quelque part ? 607 00:41:40,373 --> 00:41:41,541 Non. [rires] 608 00:41:43,668 --> 00:41:44,794 Je ne suis qu'une des aides. 609 00:41:47,213 --> 00:41:48,840 Je suppose que ce n'est pas si important. 610 00:41:50,258 --> 00:41:51,258 Continuer. 611 00:41:52,135 --> 00:41:54,429 [bavardage indistinct] 612 00:41:57,390 --> 00:41:59,350 [vrombissement du portail] 613 00:42:02,395 --> 00:42:04,981 [musique dramatique] 614 00:42:21,205 --> 00:42:22,245 - [bip] - [clics de verrouillage] 615 00:42:32,008 --> 00:42:33,384 J'espère que Ruby y arrivera. 616 00:42:33,718 --> 00:42:34,718 Elle ira très bien. 617 00:42:34,927 --> 00:42:36,387 Toi! Femme! 618 00:42:37,305 --> 00:42:40,058 Comment as-tu ouvert l'ascenseur ? C'est strictement interdit. 619 00:42:40,516 --> 00:42:41,768 Oh. 620 00:42:42,185 --> 00:42:44,645 Eh bien, j'ai l'approbation. 621 00:42:45,396 --> 00:42:48,900 M'a dit de donner c'est un nettoyage spécial. 622 00:42:49,233 --> 00:42:51,277 Pour Steven et Diana. 623 00:42:52,570 --> 00:42:54,322 Rendez-le impeccable, disaient-ils. 624 00:42:54,489 --> 00:42:55,823 Montre-moi ton autorisation. 625 00:42:56,199 --> 00:42:57,366 Oh, je l'ai ici. 626 00:43:00,703 --> 00:43:02,288 [rire] Ah, c'est ici. 627 00:43:03,539 --> 00:43:05,041 - Dépêche-toi, vieille femme. - Oui. 628 00:43:05,208 --> 00:43:06,000 [pulvérisation] 629 00:43:06,167 --> 00:43:07,167 [le garde crie] 630 00:43:10,046 --> 00:43:11,046 [grognements] 631 00:43:24,185 --> 00:43:25,561 Nous sommes presque à terre. 632 00:43:33,236 --> 00:43:37,865 [la musique continue] 633 00:43:46,666 --> 00:43:48,376 - Où est la vieille femme ? - Monsieur? 634 00:43:48,751 --> 00:43:50,378 La vieille femme. La femme de ménage. 635 00:43:51,129 --> 00:43:52,171 Je ne sais pas. 636 00:44:05,726 --> 00:44:07,061 [Rubis à la radio] Je suis en position. 637 00:44:07,812 --> 00:44:09,147 Très bien, c'est presque là. 638 00:44:20,158 --> 00:44:21,158 Préparez-vous, Ruby. 639 00:44:24,203 --> 00:44:25,203 D'accord. 640 00:44:25,955 --> 00:44:28,124 Maintenant, frappe Martin à la jambe en premier comme il l'a dit. 641 00:44:29,041 --> 00:44:30,761 [Mike] Quand il descend, c'est notre signal. 642 00:44:30,793 --> 00:44:33,193 Tu sais, de cette distance, Je pourrais presque le couper en deux. 643 00:44:34,881 --> 00:44:37,175 Rien de plus qu'une blessure corporelle et vous obtenez la même chose. 644 00:44:38,676 --> 00:44:39,676 D'accord, mieux. 645 00:44:40,970 --> 00:44:43,890 [la musique continue] 646 00:44:56,235 --> 00:44:57,395 - [coup de feu étouffé] - [grognements] 647 00:44:57,653 --> 00:44:59,447 [grognement] 648 00:44:59,780 --> 00:45:01,365 - [coup de feu étouffé] - [hurle] 649 00:45:02,408 --> 00:45:02,867 Lumières. 650 00:45:03,326 --> 00:45:04,535 [explosion] 651 00:45:07,246 --> 00:45:08,080 [crissement des pneus] 652 00:45:08,247 --> 00:45:09,916 [coups de feu] 653 00:45:13,377 --> 00:45:14,377 [hurle] 654 00:45:15,880 --> 00:45:17,381 [coups de feu] 655 00:45:30,561 --> 00:45:31,646 [grognements] 656 00:45:32,230 --> 00:45:33,630 - [crissements de pneus] - [garde] Arrêtez ! 657 00:45:36,359 --> 00:45:39,237 [explosions] 658 00:45:44,033 --> 00:45:46,118 Vous devriez être licencié pour cette erreur. 659 00:45:55,378 --> 00:45:56,963 [halètement] Vous êtes un espion. 660 00:45:57,296 --> 00:45:58,296 Qui, moi ? 661 00:45:59,173 --> 00:46:01,801 J'étais juste ici en train de travailler quand tout d'un coup... 662 00:46:01,968 --> 00:46:02,968 Non, non, non. 663 00:46:03,010 --> 00:46:04,637 Non. Vous mentez, vous mentez. 664 00:46:06,013 --> 00:46:07,181 Je vous ai vu. 665 00:46:07,932 --> 00:46:09,058 Tu viens avec moi. 666 00:46:09,517 --> 00:46:10,517 [halètement] 667 00:46:11,394 --> 00:46:13,562 [musique intense] 668 00:46:16,399 --> 00:46:18,484 - Je te connais. - [Rubis] Oui. 669 00:46:19,485 --> 00:46:20,485 Vous me connaissez. 670 00:46:20,945 --> 00:46:22,613 [Daniel] Mais tu me mentais. 671 00:46:23,364 --> 00:46:26,200 W-w... tu pensais que tu tu pourrais me déjouer, hein ? Hein? 672 00:46:27,368 --> 00:46:29,578 - Tu viens avec moi... - Et être un héros ? 673 00:46:32,873 --> 00:46:34,250 Laisse-moi partir, Daniel. 674 00:46:35,835 --> 00:46:36,835 [Rubis] Daniel. 675 00:46:37,878 --> 00:46:40,715 Je t'ai connu toute ta vie. 676 00:46:40,965 --> 00:46:42,758 Tu étais un si bon garçon, Daniel, 677 00:46:42,925 --> 00:46:46,012 tu ne pouvais pas changer être ainsi sans... 678 00:46:47,346 --> 00:46:48,346 [Rubis] honneur. 679 00:46:49,390 --> 00:46:51,392 [musique sombre] 680 00:46:53,060 --> 00:46:54,520 Je n'y crois pas. 681 00:46:57,606 --> 00:46:58,733 Attends une minute. Arrêt. 682 00:47:01,068 --> 00:47:02,068 Oh. 683 00:47:04,739 --> 00:47:06,032 J'ai dit arrête. 684 00:47:06,198 --> 00:47:08,367 [musique intense] 685 00:47:08,534 --> 00:47:09,535 Je vous préviens. 686 00:47:10,911 --> 00:47:12,038 - Arrêt! - [coup de feu] 687 00:47:27,178 --> 00:47:29,430 [musique mélancolique] 688 00:47:29,597 --> 00:47:31,932 Notre vie dans ce monde est courte. 689 00:47:33,392 --> 00:47:34,894 Et souvent douloureux. 690 00:47:36,812 --> 00:47:39,440 Sa pleine signification est nous est rarement clairement indiqué. 691 00:47:40,483 --> 00:47:43,736 J'ose dire qu'aucun d'entre nous ici vivrons pleinement 692 00:47:45,237 --> 00:47:47,740 ou mourir aussi héroïquement comme Ruby l'a fait. 693 00:47:49,784 --> 00:47:50,824 [Père André] Sa perte... 694 00:47:52,078 --> 00:47:53,329 est grave. 695 00:47:53,662 --> 00:47:55,081 Cela nous blesse tous au cœur. 696 00:47:56,749 --> 00:47:58,125 Il faut trouver la force... 697 00:47:59,001 --> 00:47:59,627 continuer, 698 00:47:59,794 --> 00:48:04,173 la force de vaincre cela ennemi cruel et meurtrier. 699 00:48:06,926 --> 00:48:10,137 Consacrons-nous tous à nouveau nous-mêmes à cette tâche 700 00:48:10,930 --> 00:48:12,181 dans la mémoire de Ruby. 701 00:48:15,893 --> 00:48:19,397 Maintenant, s'il vous plaît, rejoignez-moi tous. 702 00:48:20,981 --> 00:48:23,025 Partageons un moment de silence. 703 00:48:24,318 --> 00:48:25,861 Payons nos derniers respects 704 00:48:27,530 --> 00:48:29,198 à notre camarade décédé. 705 00:48:37,039 --> 00:48:40,126 [les machines vrombissent] 706 00:49:00,646 --> 00:49:02,940 - Ça va ? - Ouais. 707 00:49:03,399 --> 00:49:04,399 Quel est ton nom? 708 00:49:05,025 --> 00:49:07,069 Sean. Sean Donovan. 709 00:49:11,240 --> 00:49:14,034 Je connais quelqu'un qui sera très heureux de vous voir, Sean Donovan. 710 00:49:15,453 --> 00:49:17,496 Martin m'a prévenu quand J'étais sur le bateau, 711 00:49:17,663 --> 00:49:21,417 et il a dit que dans 30 jours, là il n'y aura plus d'eau à Los Angeles. 712 00:49:22,084 --> 00:49:24,128 Donc à moins qu'on explose cette station de pompage, 713 00:49:24,336 --> 00:49:27,047 ici même, en Californie ça va être un grand désert. 714 00:49:27,756 --> 00:49:30,134 Je ne sais pas si je suis prêt pour échanger ma balade contre un chameau. 715 00:49:30,468 --> 00:49:31,719 [rires] 716 00:49:31,886 --> 00:49:33,071 [homme, ton robotique] Tout le monde se fige ! 717 00:49:33,095 --> 00:49:34,680 Le moindre mouvement et tu seras abattu. 718 00:49:40,394 --> 00:49:41,394 [les portes grincent] 719 00:49:53,574 --> 00:49:55,784 Ce petit gadget fait votre larynx résonne. 720 00:49:56,118 --> 00:49:57,453 Crée le son qu'ils font. 721 00:49:58,537 --> 00:50:00,577 Nous n'en avons que quelques-uns alors utilisez-les avec parcimonie. 722 00:50:01,457 --> 00:50:03,459 Es-tu toujours comme ça dramatique, M. Tyler ? 723 00:50:04,460 --> 00:50:05,753 j'aime avoir l'attention des gens. 724 00:50:05,920 --> 00:50:07,546 De cette façon, je n'ai pas me répéter. 725 00:50:08,881 --> 00:50:10,925 Julie et moi allons tester Je les ai à la station de pompage. 726 00:50:11,717 --> 00:50:13,757 [Mike] Ensuite, nous découvrirons si ils trompent les visiteurs 727 00:50:14,094 --> 00:50:15,387 aussi facilement qu'ils nous trompent. 728 00:50:16,847 --> 00:50:19,308 Toi et elle ? C'est une mission de reconnaissance. 729 00:50:19,475 --> 00:50:20,643 Pas de pique-nique dans le parc. 730 00:50:21,227 --> 00:50:22,227 Vous êtes hors de propos. 731 00:50:22,561 --> 00:50:25,356 On ne peut pas faire confiance à cette dame, elle pense comme un lézard maintenant. 732 00:50:25,689 --> 00:50:26,750 - Il... - Waouh ! Attends une minute. 733 00:50:26,774 --> 00:50:28,067 - Facile. - Maintenant, détends-toi ! 734 00:50:29,276 --> 00:50:30,319 [Caleb] Je suis désolé, Julie. 735 00:50:31,070 --> 00:50:33,364 Mais autant que nous je détesterais peut-être l'admettre, 736 00:50:33,948 --> 00:50:35,282 l’homme pourrait avoir raison. 737 00:50:38,118 --> 00:50:42,122 J'ai dirigé cette unité pendant longtemps avant que M. Tyler n'arrive. 738 00:50:43,874 --> 00:50:46,418 J'ai refusé de démissionner parce qu'il est paranoïaque. 739 00:50:49,380 --> 00:50:50,380 Je vais bien. 740 00:50:52,341 --> 00:50:53,581 [Jambon] Parlez-nous de la chambre. 741 00:50:55,302 --> 00:50:56,702 Parlez-nous de quoi tu as traversé. 742 00:50:57,054 --> 00:50:58,614 Parlez-nous les secrets que vous leur avez confiés. 743 00:50:59,390 --> 00:51:00,391 Je ne leur ai rien dit. 744 00:51:00,599 --> 00:51:02,351 Nous avons déjà perdu Ruby la récupère ! 745 00:51:02,518 --> 00:51:04,371 À quelle hauteur le corps compte-t-il je dois passer avant toi 746 00:51:04,395 --> 00:51:05,604 découvrez qui elle est vraiment. 747 00:51:05,771 --> 00:51:07,022 Ruby a donné sa vie pour me sauver 748 00:51:07,189 --> 00:51:09,316 et il n'y a rien Je peux faire pour rembourser cela. 749 00:51:10,693 --> 00:51:12,820 Mais si je m'en vais maintenant, elle est morte en vain. 750 00:51:13,112 --> 00:51:14,512 Et je n'ai aucune intention de faire ça. 751 00:51:21,620 --> 00:51:23,080 Je dis qu'on reste avec Julie. 752 00:51:24,748 --> 00:51:26,959 Je sais que je lui fais confiance bien plus que je lui fais confiance. 753 00:51:27,793 --> 00:51:29,545 - Ouais. - Ouais, il a raison, il a raison. 754 00:51:30,337 --> 00:51:31,337 Moi aussi. 755 00:51:32,214 --> 00:51:34,592 [homme] Nous sommes arrivés jusqu'ici, nous devrions aller jusqu'au bout. 756 00:51:38,887 --> 00:51:40,247 Très bien, ça va pour nous tous. 757 00:51:42,558 --> 00:51:44,018 [soupirs] 758 00:51:45,728 --> 00:51:46,937 Tyler, nous avons besoin de toi. 759 00:51:48,147 --> 00:51:49,481 [Juliette] Nous avons besoin de votre expertise. 760 00:51:50,608 --> 00:51:52,234 Alors, tu es dedans ou tu es dehors ? 761 00:51:55,404 --> 00:51:56,404 Nous y sommes. 762 00:51:57,239 --> 00:51:58,239 Pour l'instant. 763 00:52:06,498 --> 00:52:07,498 [ton robotique] Passe. 764 00:52:08,167 --> 00:52:09,209 Division d'ingénierie. 765 00:52:09,710 --> 00:52:12,070 [ton robotique] Vérification des défauts dans la structure de support. 766 00:52:14,590 --> 00:52:15,590 D'accord. 767 00:52:43,410 --> 00:52:44,530 [ton robotique] Je vais bien. 768 00:52:45,454 --> 00:52:46,694 [ton robotique] Bien sûr, ça a l'air drôle. 769 00:52:58,217 --> 00:53:00,052 [l'eau se précipite] 770 00:53:43,178 --> 00:53:44,263 [musique instrumentale] 771 00:53:44,430 --> 00:53:45,764 [Juliette] Regardez ça. 772 00:53:47,182 --> 00:53:48,434 Ils le sucent à sec. 773 00:53:52,438 --> 00:53:54,106 - Allons là-bas. - D'accord. 774 00:54:24,803 --> 00:54:26,597 [Juliette] C'est sur un cycle de 24 heures. 775 00:54:27,431 --> 00:54:29,808 Ils avalent un million de gallons par seconde. 776 00:54:30,476 --> 00:54:31,476 [garde] Vous. 777 00:54:31,685 --> 00:54:32,885 Qu'est-ce que tu fais là-bas ? 778 00:54:34,104 --> 00:54:35,189 Vérification des défauts. 779 00:54:35,439 --> 00:54:36,439 Passez. 780 00:54:59,546 --> 00:55:02,174 [les machines vrombissent] 781 00:55:20,776 --> 00:55:25,155 [clic métallique] 782 00:55:30,577 --> 00:55:33,205 [le vrombissement continue] 783 00:55:39,545 --> 00:55:41,547 Reculez. Reculez, je veux tenter votre chance. 784 00:55:46,593 --> 00:55:48,433 [Juliette] Prends une photo de ça panneau juste là. 785 00:55:58,230 --> 00:56:00,858 [les grillons gazouillent] 786 00:56:19,084 --> 00:56:20,084 [bruit de pinceaux] 787 00:56:24,381 --> 00:56:25,381 [la porte s'ouvre] 788 00:56:28,468 --> 00:56:31,179 [le gazouillis continue] 789 00:56:32,723 --> 00:56:33,723 Où est tout le monde ? 790 00:56:36,351 --> 00:56:37,394 Au dîner, je suppose. 791 00:56:38,979 --> 00:56:39,979 [Juliette soupire] 792 00:56:40,063 --> 00:56:42,190 C'est tellement étrange, être seul ici. 793 00:56:44,902 --> 00:56:45,902 J'aime ça. 794 00:56:48,113 --> 00:56:49,448 Mike, j'ai vraiment peur. 795 00:56:50,866 --> 00:56:51,866 Pourquoi? 796 00:56:52,326 --> 00:56:53,406 J'ai peur qu'ils gagnent. 797 00:56:54,077 --> 00:56:55,537 Ils n’iront jamais aussi loin. 798 00:56:56,121 --> 00:56:58,665 Pas à moins que je les aide et Je ne sais pas, je le fais. 799 00:57:00,334 --> 00:57:01,334 Qu'est-ce qui ne va pas? 800 00:57:03,503 --> 00:57:05,213 C'est juste que... je me sens drôle. 801 00:57:05,839 --> 00:57:07,549 Je n'ai pas vraiment le contrôle. 802 00:57:07,841 --> 00:57:09,259 je commence à utiliser ma main gauche. 803 00:57:09,426 --> 00:57:11,362 Je suis... je commence à réfléchir que peut-être que je vraiment... 804 00:57:11,386 --> 00:57:12,846 Vous êtes... vous n'êtes pas converti. 805 00:57:13,013 --> 00:57:14,431 [musique tendre] 806 00:57:14,598 --> 00:57:16,350 Le fait que tu avoir des doutes le prouve. 807 00:57:17,434 --> 00:57:19,102 - Je ne sais pas. - Je fais. 808 00:57:21,229 --> 00:57:22,731 Tu es un peu secoué en ce moment. 809 00:57:22,981 --> 00:57:25,567 Personne ne pouvait passer ce que tu as fait et je n'avais pas de cicatrices. 810 00:57:27,319 --> 00:57:28,319 Mais tu les as battus. 811 00:57:30,447 --> 00:57:31,990 Tout ira bien. 812 00:57:34,201 --> 00:57:36,203 J'aimerais juste que tout s'arrête, 813 00:57:36,453 --> 00:57:37,829 au moins pour un petit moment. 814 00:57:39,998 --> 00:57:41,083 Je... 815 00:57:41,249 --> 00:57:43,126 [la musique continue] 816 00:57:43,293 --> 00:57:45,003 je garderai un oeil sur toi pendant un moment si... 817 00:57:46,797 --> 00:57:47,923 tu penses que ça va aider. 818 00:57:51,718 --> 00:57:54,304 J'ai un peu compris l'idée tu as fait ça de toute façon. 819 00:57:55,889 --> 00:57:57,349 - Tu as? - [rires] Ouais. 820 00:57:58,350 --> 00:58:00,227 Je ne voulais rien pousser, tu sais? 821 00:58:01,728 --> 00:58:02,728 Parce que... 822 00:58:02,896 --> 00:58:04,982 C'est la première fois Je t'ai déjà vu trébucher. 823 00:58:07,234 --> 00:58:10,112 [la musique continue] 824 00:58:36,847 --> 00:58:39,474 [la musique continue] 825 00:58:53,447 --> 00:58:54,448 Il a l'air bien. 826 00:58:56,158 --> 00:58:58,118 Vous avez eu chirurgie mineure, Willie. 827 00:58:58,452 --> 00:59:00,662 Vous rencontrez une baisse en température corporelle. 828 00:59:00,829 --> 00:59:02,669 C'est pour ça que tu frissonnes, tu comprends ? 829 00:59:03,290 --> 00:59:04,290 - [femme] Oh ! - [claquement] 830 00:59:04,666 --> 00:59:06,251 - [femme] Oh ! - C'est Robin ! 831 00:59:07,085 --> 00:59:08,837 [haletant] 832 00:59:09,004 --> 00:59:10,213 Elle convulse ! 833 00:59:12,090 --> 00:59:13,090 D'accord. 834 00:59:15,594 --> 00:59:16,303 Qu'est-ce que tu vas lui donner ? 835 00:59:16,470 --> 00:59:17,888 Tout ce que j'ai, c'est Compazine. 836 00:59:18,805 --> 00:59:20,390 - Je-je le sais. - Quoi? 837 00:59:20,891 --> 00:59:22,142 Quoi... tu viens de subir une opération. 838 00:59:22,309 --> 00:59:23,810 Vous ne pouvez pas sortir du lit. 839 00:59:24,311 --> 00:59:25,311 Aide-moi. 840 00:59:26,521 --> 00:59:27,689 Je peux y remédier. 841 00:59:28,774 --> 00:59:30,942 [Robin continue de haleter] 842 00:59:33,153 --> 00:59:34,153 [Willie] S'il vous plaît. 843 00:59:38,658 --> 00:59:39,658 Quel est le problème? 844 00:59:40,202 --> 00:59:40,827 Éloignez-vous d'elle ! 845 00:59:40,994 --> 00:59:42,454 Il... il essaie d'aider. 846 00:59:44,081 --> 00:59:46,958 [le souffle continue] 847 01:00:00,847 --> 01:00:04,476 [respirant lourdement] 848 01:00:08,772 --> 01:00:10,565 C'est courant chez nos femelles 849 01:00:10,732 --> 01:00:12,192 quand ils approchent de leur heure. 850 01:00:13,360 --> 01:00:16,238 [haletant] 851 01:00:19,407 --> 01:00:20,951 [bip] 852 01:00:21,118 --> 01:00:22,998 [Mike] C'est le tunnel nous allons passer par là. 853 01:00:23,161 --> 01:00:25,247 Ce faisceau laser a un million de volts y est bloqué. 854 01:00:25,747 --> 01:00:27,227 Il sera fermé pendant seulement 12 minutes 855 01:00:27,374 --> 01:00:29,417 pendant qu'ils font un changement au réseau électrique de l’Oregon. 856 01:00:29,584 --> 01:00:32,024 Quiconque est pris dans ce tunnel quand cet interrupteur se rallumera 857 01:00:32,129 --> 01:00:34,756 sera instantanément tourné dans une briquette de charbon de bois. 858 01:00:35,215 --> 01:00:36,215 Montre. 859 01:00:43,598 --> 01:00:44,975 Non! Non. 860 01:00:47,269 --> 01:00:50,272 Non ! Non! Non! 861 01:00:50,772 --> 01:00:52,107 [en criant] 862 01:00:52,274 --> 01:00:53,274 [zapping] 863 01:00:59,698 --> 01:01:02,534 C'était juste un pauvre enfant qui erré sur le terrain par erreur. 864 01:01:04,286 --> 01:01:05,704 Nous avons 12 minutes pour entrer, 865 01:01:05,871 --> 01:01:07,873 fixer les charges, et ressortez. 866 01:01:08,540 --> 01:01:10,260 Tu expliques le problème avec les explosifs. 867 01:01:10,959 --> 01:01:12,419 Ce sont explosifs expérimentaux. 868 01:01:12,586 --> 01:01:13,586 Expérimental? 869 01:01:13,753 --> 01:01:15,547 [Robert rit] C'est génial, bien. 870 01:01:16,339 --> 01:01:18,139 Écoute, j'ai travaillé là-dessus depuis un certain temps. 871 01:01:18,258 --> 01:01:19,926 Spot s'en est débarrassé. 872 01:01:20,135 --> 01:01:22,095 Eh bien, quel est le problème avec des explosifs ordinaires ? 873 01:01:22,888 --> 01:01:23,972 Je n'y arriverai pas, madame. 874 01:01:24,514 --> 01:01:26,683 Voir les machines nous devons exploser, c'est trop gros. 875 01:01:27,017 --> 01:01:28,817 [Chris] Prends une remorque juste pour faire une brèche. 876 01:01:29,269 --> 01:01:30,979 Nous avions besoin de quelque chose de spécial. 877 01:01:32,022 --> 01:01:33,022 C'est ça. 878 01:01:33,607 --> 01:01:35,525 [Chris] Semblable à une nitroglycérine. 879 01:01:36,193 --> 01:01:38,195 Ce qui veut dire que tu ne le fais pas secouez-le comme un martini. 880 01:01:39,613 --> 01:01:40,989 Maintenant, et voici le kicker, 881 01:01:42,490 --> 01:01:46,995 ce truc n'est stable qu'entre 60 et 72 degrés Fahrenheit. 882 01:01:47,370 --> 01:01:49,789 [Chris] Jusqu'à un degré au dessus ou en dessous... 883 01:01:51,166 --> 01:01:52,166 tu es l'histoire. 884 01:01:52,667 --> 01:01:54,461 Ce truc va t'exploser la semaine prochaine. 885 01:01:55,754 --> 01:01:58,506 [musique intense] 886 01:02:11,186 --> 01:02:14,064 [bavardage indistinct] 887 01:02:24,741 --> 01:02:25,741 Tu lui fais confiance ? 888 01:02:27,619 --> 01:02:28,370 Bon sang, c'est vrai. 889 01:02:28,620 --> 01:02:30,455 C'est bien, parce qu'elle est ta partenaire. 890 01:02:45,345 --> 01:02:47,097 - Vous êtes tous chargés ? - O-ouais. 891 01:02:54,729 --> 01:02:55,729 Salut. 892 01:02:55,814 --> 01:02:56,814 Salut. 893 01:02:57,607 --> 01:02:58,858 On parle aujourd'hui ? 894 01:03:00,277 --> 01:03:01,653 Bien sûr, nous sommes partenaires. 895 01:03:02,153 --> 01:03:03,196 Ce n'est pas ce que je veux dire. 896 01:03:04,114 --> 01:03:05,156 Que veux-tu dire? 897 01:03:06,783 --> 01:03:07,783 Tu me manques. 898 01:03:08,034 --> 01:03:09,034 Ouais? 899 01:03:12,706 --> 01:03:13,706 Tu me manques aussi. 900 01:03:14,541 --> 01:03:17,585 [musique tendre] 901 01:03:19,671 --> 01:03:21,423 Je suppose que j'ai agi comme un vrai con, hein ? 902 01:03:22,590 --> 01:03:24,509 [rires] Je suppose que oui. 903 01:03:25,969 --> 01:03:27,609 Tu n'es pas obligé d'être d'accord si vite, tu sais. 904 01:03:33,351 --> 01:03:34,519 Ça fait vraiment très mal... 905 01:03:36,104 --> 01:03:37,605 parce que je suis tellement fou de toi. 906 01:03:39,107 --> 01:03:40,734 Je suis fou de toi aussi. 907 01:03:41,735 --> 01:03:42,735 Ouais? 908 01:03:43,111 --> 01:03:44,111 Ouais. 909 01:03:46,906 --> 01:03:48,283 Allez, on bouge. 910 01:03:49,826 --> 01:03:50,826 Toi, euh... 911 01:03:52,829 --> 01:03:54,039 assez fou pour m'épouser ? 912 01:03:57,542 --> 01:03:59,336 - Je crois que oui. - Ouais? 913 01:04:00,879 --> 01:04:03,923 [la musique continue] 914 01:04:05,800 --> 01:04:06,885 J'ai dit, bouge-le ! 915 01:04:07,927 --> 01:04:08,927 Attendez. 916 01:04:09,804 --> 01:04:11,348 Dès notre retour, d'accord ? 917 01:04:11,765 --> 01:04:13,350 - Le plus tôt sera le mieux. - [rires] 918 01:04:16,061 --> 01:04:17,812 [le moteur tourne] 919 01:04:33,953 --> 01:04:36,831 [les machines vrombissent] 920 01:05:00,855 --> 01:05:03,066 [musique intense] 921 01:05:06,236 --> 01:05:09,114 [le vrombissement continue] 922 01:05:30,260 --> 01:05:32,971 [la musique continue] 923 01:05:58,830 --> 01:05:59,830 [des étincelles d'électricité] 924 01:06:00,540 --> 01:06:02,125 [coups de feu] 925 01:06:02,375 --> 01:06:03,375 [hurle] 926 01:06:05,628 --> 01:06:08,506 [la musique continue] 927 01:06:14,846 --> 01:06:15,846 [pantalon] 928 01:06:36,284 --> 01:06:39,120 [la musique continue] 929 01:06:43,249 --> 01:06:44,918 Gardez un oeil sur votre amie, Gooder. 930 01:06:46,002 --> 01:06:47,045 Je ne lui fais toujours pas confiance. 931 01:06:52,258 --> 01:06:55,261 [bip laser] 932 01:06:58,890 --> 01:06:59,890 Cinq secondes. 933 01:07:00,517 --> 01:07:04,646 Quatre... trois... deux... un. 934 01:07:06,022 --> 01:07:07,022 Allons-y. 935 01:07:07,690 --> 01:07:10,401 [la musique continue] 936 01:07:39,806 --> 01:07:41,724 Onze minutes et 55 secondes. 937 01:07:41,891 --> 01:07:42,891 J'entends ça. 938 01:07:45,019 --> 01:07:47,897 [musique dramatique] 939 01:08:15,425 --> 01:08:18,052 [la musique continue] 940 01:08:26,978 --> 01:08:28,271 Surveillez votre température. 941 01:08:28,938 --> 01:08:29,938 Aller. 942 01:08:36,321 --> 01:08:37,322 Vérifiez vos jauges. 943 01:08:44,746 --> 01:08:47,582 [les machines vrombissent] 944 01:08:50,251 --> 01:08:52,879 [musique intense] 945 01:09:04,974 --> 01:09:05,974 [grognements] 946 01:09:13,441 --> 01:09:16,110 [le vrombissement continue] 947 01:09:17,654 --> 01:09:20,448 [la musique continue] 948 01:09:32,877 --> 01:09:33,877 [grognements] 949 01:09:42,887 --> 01:09:43,887 Allez. 950 01:09:49,560 --> 01:09:50,645 [la musique continue] 951 01:09:51,354 --> 01:09:52,354 Allez. 952 01:10:10,957 --> 01:10:12,917 Est-ce qu'il fait chaud ici ou est-ce que j'ai juste peur ? 953 01:10:13,084 --> 01:10:15,461 70 degrés et en hausse, on ferait mieux de faire ça vite. 954 01:10:15,670 --> 01:10:17,213 Ou bien je me ferai exploser au royaume vienne. 955 01:10:18,089 --> 01:10:20,383 71 degrés, peut-être que nous ferions mieux plantez-le ailleurs. 956 01:10:20,550 --> 01:10:21,300 Certainement pas! 957 01:10:21,467 --> 01:10:23,219 Je peux jouer au hardball avec Tyler à tout moment. 958 01:10:24,345 --> 01:10:25,345 Allons-y. 959 01:10:27,682 --> 01:10:28,933 J'ai huit minutes ! 960 01:10:29,726 --> 01:10:32,395 [la musique continue] 961 01:10:34,605 --> 01:10:35,885 Ce truc commence faire des bulles. 962 01:10:35,982 --> 01:10:36,982 Continuez simplement à travailler. 963 01:10:46,492 --> 01:10:47,772 Quelle est votre température mesurée ? 964 01:10:49,078 --> 01:10:51,330 J'ai 72 degrés. [rires] 965 01:10:56,419 --> 01:10:59,130 [les machines vrombissent] 966 01:11:01,007 --> 01:11:03,634 [la musique continue] 967 01:11:08,973 --> 01:11:09,973 [s'étouffe] 968 01:11:11,058 --> 01:11:12,058 [grognements] 969 01:11:25,615 --> 01:11:26,615 [coup de feu] 970 01:11:28,493 --> 01:11:30,203 [coups de feu] 971 01:11:32,330 --> 01:11:33,915 [la musique continue] 972 01:11:34,081 --> 01:11:35,249 [coups de feu] 973 01:11:35,583 --> 01:11:36,903 [garde] Ils sont sur le podium ! 974 01:11:36,959 --> 01:11:40,004 [l'alarme retentit] 975 01:11:40,505 --> 01:11:41,672 [tirs de mitrailleuses] 976 01:11:43,216 --> 01:11:45,510 [les coups de feu continuent] 977 01:12:06,906 --> 01:12:10,535 [l'alarme continue de retentir] 978 01:12:26,217 --> 01:12:28,302 Élie ! Allons-y. Maintenant! 979 01:12:30,596 --> 01:12:33,224 [musique dramatique] 980 01:12:43,609 --> 01:12:45,027 Très bien, ça fait trois minutes. 981 01:12:45,278 --> 01:12:46,070 Nous sommes sortis d'ici. 982 01:12:46,237 --> 01:12:47,237 Déplacez-le ! 983 01:12:48,114 --> 01:12:49,115 Allez, bouge-le ! 984 01:12:55,955 --> 01:12:57,832 Il fait plus de 72 degrés. Allez-vous l'arrêter ! 985 01:12:57,999 --> 01:12:59,333 Vous allez nous faire exploser. 986 01:12:59,500 --> 01:13:00,877 Juste un de plus, bébé. Un de plus. 987 01:13:03,838 --> 01:13:04,838 D'accord, allons-y. 988 01:13:06,132 --> 01:13:08,801 [musique intense] 989 01:13:15,766 --> 01:13:16,767 Deux minutes. 990 01:13:17,435 --> 01:13:18,686 - Deux minutes. - Mike ! 991 01:13:19,312 --> 01:13:20,312 Les voilà ! 992 01:13:21,022 --> 01:13:22,023 [coups de feu] 993 01:13:22,189 --> 01:13:23,189 [criant] 994 01:13:24,609 --> 01:13:25,609 [grognements] 995 01:13:29,864 --> 01:13:31,490 [tirs de mitrailleuses] 996 01:13:31,657 --> 01:13:34,452 [la musique continue] 997 01:13:47,548 --> 01:13:50,760 [les coups de feu continuent] 998 01:13:51,636 --> 01:13:52,636 Allez ! 999 01:13:58,309 --> 01:13:59,309 [hurle] 1000 01:13:59,393 --> 01:14:00,393 Marc ! 1001 01:14:03,439 --> 01:14:05,316 [les coups de feu continuent] 1002 01:14:06,817 --> 01:14:07,817 Sortez d'ici ! 1003 01:14:10,029 --> 01:14:11,029 Hé, couvre-moi. 1004 01:14:11,364 --> 01:14:14,116 [la musique continue] 1005 01:14:14,533 --> 01:14:16,243 Écoute, je n'y arriverai jamais. Maintenant, partez ! 1006 01:14:18,871 --> 01:14:20,164 Allez-vous la sortir d'ici ? 1007 01:14:20,331 --> 01:14:21,331 Je vais te couvrir. 1008 01:14:22,249 --> 01:14:23,249 Chris ! 1009 01:14:28,089 --> 01:14:29,089 [en criant] Non ! 1010 01:14:29,632 --> 01:14:31,092 Non! 1011 01:14:40,643 --> 01:14:43,729 [la musique continue] 1012 01:15:02,456 --> 01:15:03,456 [Jambon] J'y suis. 1013 01:15:09,171 --> 01:15:10,214 [coups de feu] 1014 01:15:14,051 --> 01:15:15,052 [zapping] 1015 01:15:15,219 --> 01:15:17,847 [bip] 1016 01:15:21,100 --> 01:15:22,184 [explosions] 1017 01:15:22,351 --> 01:15:23,561 [en criant] 1018 01:15:23,728 --> 01:15:26,480 [explosions] 1019 01:15:30,026 --> 01:15:33,654 [explosions] 1020 01:15:40,411 --> 01:15:43,539 [l'eau se précipite] 1021 01:15:43,706 --> 01:15:45,332 [claquement] 1022 01:16:01,265 --> 01:16:04,310 [l'eau se précipite] 1023 01:16:08,773 --> 01:16:11,525 [musique instrumentale] 1024 01:16:21,118 --> 01:16:22,536 [craquage] 1025 01:16:38,552 --> 01:16:41,764 [la musique continue] 1026 01:16:47,520 --> 01:16:50,523 [musique instrumentale] 1027 01:17:11,252 --> 01:17:12,252 [soupirs] 1028 01:17:13,629 --> 01:17:14,629 Comment va-t-elle ? 1029 01:17:14,922 --> 01:17:16,757 Elle ira mieux dans quelques temps. 1030 01:17:18,717 --> 01:17:20,553 Tu sais, ils prévoyaient se marier. 1031 01:17:22,054 --> 01:17:24,265 - Je ne savais pas. - Ouais, personne ne l'a fait. 1032 01:17:25,307 --> 01:17:26,392 Vous voyez, euh... 1033 01:17:27,143 --> 01:17:29,023 C'est une très grosse erreur, faire des projets comme ça, 1034 01:17:29,186 --> 01:17:30,186 l'état actuel des choses. 1035 01:17:30,521 --> 01:17:31,521 Julie... 1036 01:17:33,691 --> 01:17:35,691 Sans quelque chose pour quoi vivre, les gens perdent espoir. 1037 01:17:38,946 --> 01:17:40,757 j'aimerais sortir de cette chose vivante avec mon fils, 1038 01:17:40,781 --> 01:17:42,366 mener une sorte de à nouveau une vie normale. 1039 01:17:46,078 --> 01:17:47,278 J'aimerais que tu en fasses partie. 1040 01:17:50,291 --> 01:17:52,751 Oh, Mike, je, euh... 1041 01:17:53,460 --> 01:17:56,589 Je ne peux pas... je ne peux même pas pensez-y maintenant. 1042 01:18:00,467 --> 01:18:01,467 Marchons. 1043 01:18:04,889 --> 01:18:06,390 je ne sais même pas quelle main utiliser. 1044 01:18:07,850 --> 01:18:10,561 Tu sais quoi, je dois me concentrer utiliser ma main droite. 1045 01:18:11,145 --> 01:18:12,938 je ne sais même pas où je suis au jour le jour. 1046 01:18:14,231 --> 01:18:18,068 Ils m'ont tellement foiré que je-je ne... je n'ai même plus confiance en moi. 1047 01:18:18,736 --> 01:18:21,071 - Ça va passer. - Non, ça ne passera pas ! 1048 01:18:21,655 --> 01:18:22,740 Tyler avait raison. 1049 01:18:23,073 --> 01:18:24,658 [Je-je merde... je devrais juste me retirer 1050 01:18:24,825 --> 01:18:26,493 avant de vraiment blesser quelqu'un. 1051 01:18:27,828 --> 01:18:29,914 -Julie... - [Polly] M. Donovan ! 1052 01:18:30,164 --> 01:18:32,291 M. Donovan! Venez vite. 1053 01:18:32,541 --> 01:18:33,792 [Polly, haletante] Dépêchez-vous ! 1054 01:18:37,129 --> 01:18:38,273 [homme à la télé] Nous interrompons ce programme 1055 01:18:38,297 --> 01:18:40,674 répéter ce qui suit bulletin spécial. 1056 01:18:41,050 --> 01:18:42,927 Nous répétons, c'est un bulletin spécial. 1057 01:18:45,471 --> 01:18:47,115 [Diana à la télé] Ce petit garçon est entré en visite 1058 01:18:47,139 --> 01:18:49,850 notre siège social sur Terre et cherche son papa. 1059 01:18:50,434 --> 01:18:52,728 Si quelqu'un peut aider à trouver le père de ce garçon, 1060 01:18:53,062 --> 01:18:54,980 les visiteurs seraient très reconnaissants. 1061 01:18:55,397 --> 01:18:58,025 Toute information du tout serait grandement apprécié. 1062 01:19:00,152 --> 01:19:01,152 Merci. 1063 01:19:02,112 --> 01:19:03,590 [homme à la télé] Nous allons répéter ce bulletin spécial 1064 01:19:03,614 --> 01:19:04,949 toutes les heures tout au long de la journée. 1065 01:19:05,282 --> 01:19:06,033 Micro? 1066 01:19:06,283 --> 01:19:07,283 C'est mon fils. 1067 01:19:07,743 --> 01:19:10,079 [musique tendue] 1068 01:19:10,371 --> 01:19:12,456 [homme à la télé] Nous revenons maintenant à notre programme régulier. 1069 01:19:14,250 --> 01:19:16,919 [musique dramatique] 1070 01:19:52,579 --> 01:19:56,125 [musique tendre] 1071 01:20:00,671 --> 01:20:03,132 Mon petit stratagème a fonctionné plutôt bien, tu ne trouves pas ? 1072 01:20:03,299 --> 01:20:05,676 À une série d'échecs, vous n'avez pas de quoi vous vanter. 1073 01:20:07,011 --> 01:20:10,639 D'ailleurs, sa plus grande valeur est entièrement ma faute. 1074 01:20:15,227 --> 01:20:16,547 je ne le voulais pas par ici, Gooder. 1075 01:20:18,647 --> 01:20:19,647 Je sais. 1076 01:20:22,359 --> 01:20:23,819 Tu ferais mieux de bouger notre siège social. 1077 01:20:24,695 --> 01:20:25,988 Je n'ai pas l'intention de parler, mais... 1078 01:20:26,363 --> 01:20:27,698 - D'accord. - Je connais un endroit. 1079 01:20:29,199 --> 01:20:30,242 Restez simple. 1080 01:20:31,618 --> 01:20:32,887 [JAM] Nous avons des tireurs d'élite dans la colline. 1081 01:20:32,911 --> 01:20:34,580 Coupez-vous les gars à la taille d'un portefeuille. 1082 01:20:35,247 --> 01:20:36,999 Ha! Tu es bruyant... 1083 01:20:37,499 --> 01:20:38,499 et arrogant. 1084 01:20:38,542 --> 01:20:40,461 Tu dois être celui ils appellent The Fixer. 1085 01:20:40,753 --> 01:20:42,171 Peu importe qui je suis. 1086 01:20:42,504 --> 01:20:43,881 Envoyez le garçon, maintenant ! 1087 01:20:47,885 --> 01:20:51,055 [musique tendre] 1088 01:20:53,349 --> 01:20:54,349 Nous vous reviendrons. 1089 01:21:14,078 --> 01:21:15,329 [sanglotant] 1090 01:21:18,499 --> 01:21:19,499 Gardez un œil sur eux. 1091 01:21:19,958 --> 01:21:20,959 Regardez-les de très près. 1092 01:21:21,460 --> 01:21:24,088 [la musique continue] 1093 01:21:39,186 --> 01:21:40,270 Tu as l'air bien. 1094 01:21:41,522 --> 01:21:42,648 Mais tu as besoin d'une coupe de cheveux. 1095 01:21:45,484 --> 01:21:46,944 - Papa, est-ce que... - Euh-euh. Tout ira bien. 1096 01:21:49,321 --> 01:21:50,321 Mieux vaut y aller. 1097 01:21:58,038 --> 01:22:00,666 [musique sombre] 1098 01:22:13,762 --> 01:22:14,762 [forme] 1099 01:22:23,105 --> 01:22:25,941 [la musique continue] 1100 01:22:28,193 --> 01:22:30,571 [bourdonnement] 1101 01:22:35,784 --> 01:22:36,785 Attendez dehors. 1102 01:22:42,833 --> 01:22:43,833 [soupirs] 1103 01:22:43,917 --> 01:22:45,317 Cela ne vous dérange pas ce temps, et toi ? 1104 01:22:47,629 --> 01:22:49,798 - Seulement la nuit. - Tu ne dois pas être un oiseau de nuit. 1105 01:22:56,096 --> 01:22:57,222 C'est bien d'avoir un ami. 1106 01:22:57,473 --> 01:22:58,473 Je m'appelle Olivier. 1107 01:22:59,725 --> 01:23:01,518 J'ai peur de ne pas apporter très bonne nouvelle. 1108 01:23:02,269 --> 01:23:04,080 - Que veux-tu dire? - Il faudrait une agression armée 1109 01:23:04,104 --> 01:23:05,147 pour vous faire quitter ce navire. 1110 01:23:05,355 --> 01:23:07,675 [Oliver] Et cela mettrait en péril toute la Cinquième Colonne. 1111 01:23:08,066 --> 01:23:09,860 Nous ne pouvons pas nous permettre ce risque pour un seul homme. 1112 01:23:10,611 --> 01:23:12,696 - Je suis désolé. - Je comprends. 1113 01:23:14,573 --> 01:23:15,908 Je ne pense pas que ce soit le cas. 1114 01:23:17,910 --> 01:23:21,121 Diana... a développé un nouveau sérum de vérité puissant 1115 01:23:21,288 --> 01:23:23,168 on dit que c'est infaillible contre ton peuple. 1116 01:23:24,666 --> 01:23:26,793 Et j'en sais assez pour exposer toute votre Cinquième Colonne 1117 01:23:27,211 --> 01:23:28,837 ainsi que l'ensemble de notre mouvement de résistance. 1118 01:23:33,592 --> 01:23:35,112 Alors tu n'as pas le choix mais pour me tuer. 1119 01:23:35,844 --> 01:23:37,513 Nous ne sommes pas des bourreaux, M. Donovan. 1120 01:23:37,930 --> 01:23:39,139 Le choix doit être le vôtre. 1121 01:23:44,394 --> 01:23:45,812 Je suis désolé, il n'y a pas d'autre moyen. 1122 01:23:46,104 --> 01:23:47,981 [vrombissement de la porte] 1123 01:23:48,899 --> 01:23:49,899 [coup de feu] 1124 01:23:53,153 --> 01:23:54,154 [grognements] 1125 01:23:55,322 --> 01:23:58,033 [musique intense] 1126 01:24:08,377 --> 01:24:09,777 Nous ne pouvons pas vous laisser va sur ton lit de mort 1127 01:24:09,878 --> 01:24:11,338 sans faire d'aveux. 1128 01:24:11,797 --> 01:24:13,090 Pouvons-nous, M. Donovan ? 1129 01:24:25,727 --> 01:24:26,727 [Mike soupire] 1130 01:24:31,108 --> 01:24:32,943 Croyez-vous en vérité, M. Donovan ? 1131 01:24:33,193 --> 01:24:35,988 Eh bien... cela dépend de qui Je l'entends de. 1132 01:24:37,864 --> 01:24:38,991 [bourdonnement] 1133 01:24:40,284 --> 01:24:42,286 [haletant] 1134 01:24:43,787 --> 01:24:45,372 De quelle couleur sont tes cheveux ? 1135 01:24:48,041 --> 01:24:49,041 Bleu. 1136 01:24:49,960 --> 01:24:50,960 [chuchotant] Vraiment ? 1137 01:24:52,337 --> 01:24:53,964 - [bourdonnement] - [gémissements] 1138 01:24:54,506 --> 01:24:56,550 Quelle couleur sont vos cheveux, M. Donovan ? 1139 01:24:56,717 --> 01:24:59,052 [haletant] 1140 01:24:59,511 --> 01:25:00,511 Marron. 1141 01:25:00,846 --> 01:25:02,055 - Brun. - [Diane] Oui. 1142 01:25:02,889 --> 01:25:04,558 Une jolie nuance de brun. 1143 01:25:09,563 --> 01:25:10,939 Dites-moi, M. Donovan... 1144 01:25:12,024 --> 01:25:13,233 la Cinquième Colonne.. 1145 01:25:14,234 --> 01:25:15,444 Vous en connaissez certains. 1146 01:25:17,654 --> 01:25:19,072 Qui est votre interlocuteur ? 1147 01:25:20,073 --> 01:25:22,326 [musique tendue] 1148 01:25:30,709 --> 01:25:32,419 [respirant lourdement] 1149 01:25:36,590 --> 01:25:37,590 Martine. 1150 01:25:40,135 --> 01:25:42,554 [coups de feu] 1151 01:25:48,226 --> 01:25:49,853 [haletant] 1152 01:26:08,246 --> 01:26:09,748 Je sais ce que tu ressens, Julie. 1153 01:26:10,415 --> 01:26:12,709 Mais il reviendra. Il trouvera un moyen. 1154 01:26:13,377 --> 01:26:15,420 [Robin] Au secours ! Aah ! 1155 01:26:16,046 --> 01:26:18,298 Oh mon Dieu. Elle a perdu les eaux et elle est en travail. 1156 01:26:18,465 --> 01:26:20,175 Harmony, aide-moi à la récupérer sur la table. 1157 01:26:20,342 --> 01:26:22,278 - [Harmony] Julie, regarde la couleur. - De ton côté, chérie. 1158 01:26:22,302 --> 01:26:23,512 De votre côté. Voilà. 1159 01:26:24,346 --> 01:26:26,390 Reste... reste votre côté. Prudent. 1160 01:26:26,765 --> 01:26:28,684 C'est exact. D'accord. Penchez-vous en arrière. 1161 01:26:28,850 --> 01:26:30,227 Maintenant, respirez comme nous vous l’avons appris ! 1162 01:26:30,560 --> 01:26:32,229 Dans! Dehors. 1163 01:26:32,813 --> 01:26:34,613 Concentrez-vous sur votre respiration. Nous avons besoin de Willie. 1164 01:26:34,856 --> 01:26:37,442 D'accord. Dans! Dehors. 1165 01:26:37,609 --> 01:26:40,487 Dans! Dehors. C'est une bonne fille. 1166 01:26:40,654 --> 01:26:43,198 Dedans, dehors. Voilà. 1167 01:26:43,365 --> 01:26:45,367 Dedans, dehors. 1168 01:26:48,745 --> 01:26:49,871 [haletant] 1169 01:26:50,038 --> 01:26:51,415 [claquement] 1170 01:26:51,581 --> 01:26:52,708 C'est une issue. 1171 01:27:02,259 --> 01:27:04,219 [haletant] 1172 01:27:04,386 --> 01:27:05,721 Allez, allez ! 1173 01:27:06,138 --> 01:27:08,682 Je dois m'asseoir, Je dois m'asseoir. 1174 01:27:09,015 --> 01:27:10,976 D'accord. Mais juste une minute. 1175 01:27:12,144 --> 01:27:13,562 Les drogues vont s'estompera bientôt. 1176 01:27:14,104 --> 01:27:15,355 Quelle est la longueur de ces tunnels ? 1177 01:27:16,356 --> 01:27:18,196 Ils sont plus gros que le système de métro de New York. 1178 01:27:18,692 --> 01:27:20,378 Mais ça ne va pas s'arrêter qu'ils nous attrapent 1179 01:27:20,402 --> 01:27:21,737 si nous ne continuons pas à avancer. Allons-y! 1180 01:27:21,903 --> 01:27:22,946 -Martin. - Hein? 1181 01:27:24,364 --> 01:27:26,404 Je suis désolé, je n'ai pas pu garder ma bouche s'est fermée là-bas. 1182 01:27:27,367 --> 01:27:28,660 Je l'ai vraiment réparé pour toi. 1183 01:27:29,745 --> 01:27:32,622 Ce n'est pas ta faute. Ce n'était qu'une question de temps. 1184 01:27:39,212 --> 01:27:40,839 [Robin gémissant] 1185 01:27:42,632 --> 01:27:45,177 Le col n'est pas dilaté. Elle mesure toujours cinq centimètres. 1186 01:27:45,343 --> 01:27:47,543 je n'aime pas la lecture Je m'intéresse à ses signes vitaux. 1187 01:27:48,764 --> 01:27:50,074 Nous allons faire une césarienne. 1188 01:27:50,098 --> 01:27:51,818 - Tu sais ce que c'est, Robin ? - Mm-hmm. 1189 01:27:51,975 --> 01:27:53,518 D'accord, je vais le faire un bloc rachidien. 1190 01:27:53,852 --> 01:27:56,452 [Juliette] Robert, Harmony, Willie, Je vais vraiment avoir besoin de ton aide. 1191 01:27:56,646 --> 01:27:58,750 Père Andrew, pourriez-vous obtenir les packs chirurgicaux, s'il vous plaît ? 1192 01:27:58,774 --> 01:28:00,150 [Robin gémissant] 1193 01:28:00,317 --> 01:28:02,486 [bip de la machine] 1194 01:28:02,652 --> 01:28:05,155 [musique tendue] 1195 01:28:11,745 --> 01:28:12,746 D'accord. Nous sommes prêts. 1196 01:28:18,794 --> 01:28:19,794 Scalpel. 1197 01:28:32,265 --> 01:28:33,265 [Juliette] Pince. 1198 01:28:34,851 --> 01:28:35,852 [Juliette] Une autre pince. 1199 01:28:41,608 --> 01:28:44,486 [la musique continue] 1200 01:28:47,739 --> 01:28:50,450 - [Juliette] Comment va-t-elle ? - [Robert] Elle va bien. Poursuivre. 1201 01:28:51,117 --> 01:28:52,494 Bon, on y va. 1202 01:29:05,257 --> 01:29:07,717 [bébé pleure] 1203 01:29:08,844 --> 01:29:12,305 [rires] C'est une fille. 1204 01:29:15,141 --> 01:29:16,685 Est-ce... qu'elle est normale ? 1205 01:29:17,102 --> 01:29:19,688 Oh, d'après ce que je peux voir, elle est belle ! 1206 01:29:19,855 --> 01:29:23,483 - [rires] Puis-je la voir ? - Oui, tu peux. 1207 01:29:28,154 --> 01:29:30,448 [bébé pleure] 1208 01:29:37,789 --> 01:29:39,791 Oh, voilà, grand-père. 1209 01:29:39,958 --> 01:29:40,958 D'accord. 1210 01:29:41,626 --> 01:29:42,878 Ah, Robin. 1211 01:29:44,045 --> 01:29:46,172 - [Robert] Oh, elle est belle. - [rire] 1212 01:29:49,509 --> 01:29:50,886 [sifflement] 1213 01:29:51,219 --> 01:29:53,763 [en criant] 1214 01:29:54,389 --> 01:29:56,016 -Julie ! - Donnez-lui un sédatif ! 1215 01:29:56,892 --> 01:29:57,892 C'est bon. 1216 01:29:58,393 --> 01:30:01,271 [en criant] 1217 01:30:04,024 --> 01:30:05,734 [Robin] Ah ! Dieu! 1218 01:30:15,994 --> 01:30:16,994 Oh mon Dieu. 1219 01:30:19,122 --> 01:30:20,248 Je pense que nous allons avoir des jumeaux. 1220 01:30:25,712 --> 01:30:27,339 - Qu'est-ce que c'est? - Je ne sais pas. 1221 01:30:29,633 --> 01:30:32,510 [gémissant] 1222 01:30:34,596 --> 01:30:35,805 Oh mon Dieu ! 1223 01:30:48,610 --> 01:30:51,488 [grognement] 1224 01:31:06,628 --> 01:31:09,255 [thème musical] 1225 01:31:36,241 --> 01:31:39,035 [la musique continue]